1
00:00:04,872 --> 00:00:08,140
♪ Ponme tan caliente
y refrescarme de nuevo ♪

2
00:00:08,175 --> 00:00:12,478
♪ Sólo tú puedes enviarme a volar
como un meteorito ♪

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,514
♪ Ardiendo a través de los cielos
en tus ojos azul cielo ♪

4
00:00:15,549 --> 00:00:19,051
♪ Sólo tú, sólo tú ♪

5
00:00:19,086 --> 00:00:20,386
♪ Sólo tú ♪

6
00:00:20,421 --> 00:00:23,489
♪ Sólo tú... ♪

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,157
♪ realmente adoro
la forma en que adoras ♪

8
00:00:25,192 --> 00:00:26,770
♪ La forma en que bailamos
antes en el suelo ♪

9
00:00:26,794 --> 00:00:30,829
♪ Como todas las noches
es sábado por la noche ♪

10
00:00:30,865 --> 00:00:32,865
♪ Me llevas a la ciudad
Me estás sacudiendo ♪

11
00:00:32,900 --> 00:00:34,511
♪ Ni siquiera puedo decirlo
no hay nadie alrededor ♪

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,603
♪ Las velas son
nuestras luces de la ciudad ♪

13
00:00:37,638 --> 00:00:39,038
♪ Sólo tú
puede hacerme caer... ♪

14
00:00:39,073 --> 00:00:39,872
Hola, Phil.

15
00:00:39,907 --> 00:00:41,874
No te preocupes,
Cerré la cuenta.

16
00:00:41,909 --> 00:00:42,941
Les encantó la idea.

17
00:00:42,977 --> 00:00:44,576
<i> Es bueno escucharlo.</i>

18
00:00:44,612 --> 00:00:45,722
<i>Tenemos toda nuestra gente
procedente de la costa oeste.</i>

19
00:00:45,746 --> 00:00:49,181
♪ ...Solo tú puedes enviarme a volar
como un meteorito ♪

20
00:00:49,216 --> 00:00:52,017
♪ Ardiendo a través de los cielos
en tus ojos azul cielo... ♪

21
00:00:52,053 --> 00:00:53,563
Gracias por poner esos
En la ventana, Josefina.

22
00:00:53,587 --> 00:00:55,132
Necesitamos a todos los voluntarios
que podemos conseguir.

23
00:00:55,156 --> 00:00:56,221
Bueno.

24
00:00:56,257 --> 00:00:57,389
♪ Sólo tú... ♪

25
00:00:57,425 --> 00:00:58,190
Escucha, tengo que irme.

26
00:00:58,225 --> 00:01:00,359
acabo de llegar
en la montaña Bliss.

27
00:01:00,394 --> 00:01:01,360
Ah...

28
00:01:01,395 --> 00:01:02,406
Corre adentro y mira
si puedes encontrar a alguien

29
00:01:02,430 --> 00:01:03,695
para ayudarnos
con nuestras maletas.

30
00:01:03,731 --> 00:01:05,297
- ¡Bueno!
- No, Phil, tú no.

31
00:01:05,332 --> 00:01:07,933
Y cuidado con ese hielo,
es resbaladizo.

32
00:01:07,968 --> 00:01:09,301
Sí, papá.
Tendré cuidado.

33
00:01:09,336 --> 00:01:10,702
se que
estás diciendo, ¿vale?

34
00:01:10,738 --> 00:01:11,937
Mira, hablaré
a la oficina

35
00:01:11,972 --> 00:01:12,972
tan pronto como pueda, ¿vale?

36
00:01:14,108 --> 00:01:15,741
¡Oh! ¡Lo lamento!

37
00:01:15,776 --> 00:01:16,508
Lo siento.

38
00:01:16,544 --> 00:01:17,654
Lo siento...
No, tú no, Phil.

39
00:01:17,678 --> 00:01:19,244
Eh...

40
00:01:19,280 --> 00:01:20,512
Toma, déjame... ayudarte.

41
00:01:21,849 --> 00:01:23,482
- Gracias.
- Sólo una sugerencia,

42
00:01:23,517 --> 00:01:27,419
tu pones tus esquis
espalda con espalda, así,

43
00:01:27,455 --> 00:01:28,465
tirarlos
sobre tu hombro,

44
00:01:28,489 --> 00:01:29,588
puntas hacia abajo.

45
00:01:29,623 --> 00:01:30,923
¿Está bien?

46
00:01:30,958 --> 00:01:32,057
Eso es perfecto, gracias.

47
00:01:32,093 --> 00:01:32,891
Ajá.

48
00:01:32,927 --> 00:01:33,892
¿Phil?

49
00:01:33,928 --> 00:01:34,960
¿Hola?

50
00:01:34,995 --> 00:01:38,163
¿Siempre continúas?
¿Dos conversaciones a la vez?

51
00:01:38,199 --> 00:01:40,065
Claro, sí.

52
00:01:40,101 --> 00:01:41,421
obtengo el doble
hecho de esa manera.

53
00:01:42,002 --> 00:01:43,502
Oh.

54
00:01:43,537 --> 00:01:46,071
Pero las dos personas escuchando
¿Solo hacer la mitad?

55
00:01:46,107 --> 00:01:47,840
Nunca lo pensé de esa manera.

56
00:01:47,875 --> 00:01:49,608
¿Primera vez en Bliss Valley?

57
00:01:49,643 --> 00:01:50,442
Eh, sí,

58
00:01:50,478 --> 00:01:51,310
de Nueva York.

59
00:01:51,345 --> 00:01:53,512
estoy aquí por 10 días
con mi hija.

60
00:01:53,547 --> 00:01:56,181
Uno de nosotros está recibiendo lecciones de esquí.
de Maddy Morrison esta semana.

61
00:01:56,217 --> 00:01:57,483
Oh.

62
00:01:57,518 --> 00:01:58,617
¿Y el otro?

63
00:01:58,652 --> 00:02:00,786
Realmente no
tener tiempo para esquiar

64
00:02:00,821 --> 00:02:01,653
porque está demasiado ocupado trabajando

65
00:02:01,689 --> 00:02:03,489
para pagar la de su hija
clases de esquí.

66
00:02:03,524 --> 00:02:04,256
Ah.

67
00:02:04,291 --> 00:02:07,426
Bueno, eh,
Bienvenido a Bliss Valley.

68
00:02:07,461 --> 00:02:09,027
Oh, casi lo olvido,

69
00:02:09,063 --> 00:02:12,331
vamos a hacer esta gran fiesta
el sábado,

70
00:02:12,366 --> 00:02:15,434
con música en vivo,
y diversión y comida.

71
00:02:15,469 --> 00:02:16,435
Quizás puedas venir.

72
00:02:16,470 --> 00:02:18,203
- ¿Festival de Invierno?
- Sí.

73
00:02:18,239 --> 00:02:19,705
Eso es genial,
gracias.

74
00:02:19,740 --> 00:02:20,639
¡Gracias!

75
00:02:20,674 --> 00:02:21,840
Mmmm.

76
00:02:21,876 --> 00:02:23,976
Oh...
Eh... lo tengo.

77
00:02:24,011 --> 00:02:25,644
- Sé cómo...
- Sí.

78
00:02:25,679 --> 00:02:26,679
Esquíes espalda con espalda.

79
00:02:26,714 --> 00:02:28,514
Sí.

80
00:02:36,991 --> 00:02:38,157
¿De nuevo?

81
00:02:38,192 --> 00:02:39,625
¡Vamos!

82
00:02:43,497 --> 00:02:44,696
Eh...

83
00:02:44,732 --> 00:02:46,532
Parece que tengo que...

84
00:02:46,567 --> 00:02:48,667
llama a alguien.

85
00:02:48,702 --> 00:02:49,868
Chico, oh, chico.

86
00:02:49,904 --> 00:02:51,637
Oh, no, Jasper.

87
00:02:51,672 --> 00:02:52,804
eso no
Suena bien.

88
00:02:52,840 --> 00:02:54,706
¿Vamos a tener que
pedir prestado el Snowcat

89
00:02:54,742 --> 00:02:56,008
¿De Epic Mountain otra vez?

90
00:02:56,043 --> 00:02:57,220
No, Kat, no lo somos.

91
00:02:57,244 --> 00:02:59,378
Un año nuevo significa
nuevos comienzos,

92
00:02:59,413 --> 00:03:00,657
y si puedo seguir
los remontes van

93
00:03:00,681 --> 00:03:01,713
en el complejo,

94
00:03:01,749 --> 00:03:02,681
seguro que puedo arreglarlo
esa cosa vieja...

95
00:03:02,716 --> 00:03:03,682
Si tú lo dices.

96
00:03:03,717 --> 00:03:04,683
Aunque debo decir,

97
00:03:04,718 --> 00:03:05,651
cuando heredé
el complejo,

98
00:03:05,686 --> 00:03:06,985
no me di cuenta

99
00:03:07,021 --> 00:03:08,398
yo estaría heredando
una montaña de problemas.

100
00:03:08,422 --> 00:03:09,488
Sí.

101
00:03:09,523 --> 00:03:10,556
Que tengas una buena.

102
00:03:10,591 --> 00:03:11,523
Buenos días, Kat.

103
00:03:11,559 --> 00:03:13,559
Hola, alcalde.

104
00:03:13,594 --> 00:03:15,727
creo que va a ser
hermosa hoy.

105
00:03:15,763 --> 00:03:17,174
hay mucha nieve
en la montaña,

106
00:03:17,198 --> 00:03:19,042
y está destinado a ser
Aclarando esta tarde.

107
00:03:19,066 --> 00:03:20,098
Eso dicen.

108
00:03:20,134 --> 00:03:21,533
Todo lo que necesitamos ahora
en esas laderas

109
00:03:21,569 --> 00:03:22,901
son algunos esquiadores reales.

110
00:03:22,937 --> 00:03:24,670
Oh, estás predicando
al coro.

111
00:03:24,705 --> 00:03:26,338
¡Que tenga un lindo día!

112
00:03:27,474 --> 00:03:29,675
Sí, acaban de llegar.

113
00:03:29,710 --> 00:03:32,377
Ordenaremos algunos de esos
Botas nuevas también, ¿vale?

114
00:03:32,413 --> 00:03:33,413
Gracias.

115
00:03:34,448 --> 00:03:35,414
- Hola.
- Hola, cariño.

116
00:03:35,449 --> 00:03:36,548
los nuevos esquis
Acabo de entrar.

117
00:03:36,584 --> 00:03:37,584
¿Qué opinas?

118
00:03:37,618 --> 00:03:38,684
Oh...

119
00:03:38,719 --> 00:03:40,519
Vaya, impresionante.

120
00:03:42,122 --> 00:03:43,689
Sí, tienen
un buen peso.

121
00:03:43,724 --> 00:03:44,590
Sí.

122
00:03:44,625 --> 00:03:45,791
Volarías en esas cosas.

123
00:03:45,826 --> 00:03:47,693
casi
No sería justo.

124
00:03:47,728 --> 00:03:49,695
Mis días de carrera se acabaron, papá.

125
00:03:49,730 --> 00:03:50,929
Sólo digo,

126
00:03:50,965 --> 00:03:52,097
en esquís así,

127
00:03:52,132 --> 00:03:54,766
tu volarias
como el viento...

128
00:03:54,802 --> 00:03:56,112
Bueno, tal vez si no lo hicieras
He estado en Internet,

129
00:03:56,136 --> 00:03:58,937
hubieras visto
el giro a la izquierda.

130
00:04:00,608 --> 00:04:01,640
Bueno...

131
00:04:01,675 --> 00:04:03,375
Tienes razón, hijo,
están abiertos.

132
00:04:03,410 --> 00:04:04,977
Ah, buenos días.

133
00:04:05,012 --> 00:04:07,045
Bienvenido a
Corazón de la Montaña.

134
00:04:07,081 --> 00:04:09,748
las condiciones de esqui
son de primera categoría hoy en día.

135
00:04:09,783 --> 00:04:12,584
Bueno, gracias
Sólo necesito direcciones.

136
00:04:12,620 --> 00:04:14,920
me perdí un poco
saliendo de la carretera.

137
00:04:14,955 --> 00:04:16,399
Déjame adivinar, estás buscando
¿Montaña épica?

138
00:04:16,423 --> 00:04:17,423
Sí.

139
00:04:17,458 --> 00:04:19,391
¿Está cerca?

140
00:04:19,426 --> 00:04:20,570
Bueno, es el siguiente valle.

141
00:04:20,594 --> 00:04:22,094
Este es el Valle de la Felicidad.

142
00:04:22,129 --> 00:04:23,662
Así que vete
por la carretera,

143
00:04:23,697 --> 00:04:24,630
segunda salida.

144
00:04:24,665 --> 00:04:25,998
es grande
no te lo puedes perder.

145
00:04:26,033 --> 00:04:27,466
Es un chalet grande, sí.

146
00:04:27,501 --> 00:04:29,501
Bueno, genial,
gracias.

147
00:04:29,536 --> 00:04:30,969
tenemos mucho
de mercancías nuevas.

148
00:04:31,005 --> 00:04:31,870
Eh, bueno...

149
00:04:31,905 --> 00:04:33,385
conseguiré todo lo que necesito
en Epic.

150
00:04:34,341 --> 00:04:36,008
¿Eres tú?

151
00:04:36,043 --> 00:04:37,909
con los EE.UU.
¿Equipo nacional de esquí?

152
00:04:37,945 --> 00:04:40,312
¡Esa es Maddy Morrison!

153
00:04:40,347 --> 00:04:41,613
Esa chica es una superestrella.

154
00:04:41,649 --> 00:04:43,248
Sí.

155
00:04:43,284 --> 00:04:44,816
Ésos somos Maddy y yo.

156
00:04:44,852 --> 00:04:46,351
Vamos, ¿la conoces?

157
00:04:46,387 --> 00:04:48,453
Bueno, puede que ahora sea famosa, pero
ella creció aquí.

158
00:04:48,489 --> 00:04:49,921
Y para que lo sepas,

159
00:04:49,957 --> 00:04:51,189
Aquí Kat,

160
00:04:51,225 --> 00:04:53,191
ella estaba en
El equipo estadounidense también.

161
00:04:53,227 --> 00:04:54,259
Guau.

162
00:04:54,295 --> 00:04:56,028
Papá...

163
00:04:56,063 --> 00:04:58,196
Lo siento, Kat, yo...
Sólo estoy orgulloso, eso es todo.

164
00:04:58,232 --> 00:04:58,964
Está bien, bueno,
muchas gracias.

165
00:04:58,999 --> 00:04:59,865
Vamos, Bart.

166
00:04:59,900 --> 00:05:01,500
Está bien, eh...

167
00:05:01,535 --> 00:05:02,768
espero verte
este fin de semana,

168
00:05:02,803 --> 00:05:04,936
Tenemos nuestro Winterfest
sucediendo!

169
00:05:04,972 --> 00:05:06,705
¡Este año se cumplen 50 años!

170
00:05:06,740 --> 00:05:08,307
Va a ser genial...

171
00:05:08,342 --> 00:05:10,208
Una vez más,

172
00:05:10,244 --> 00:05:11,354
estamos perdiendo negocios
a Épico.

173
00:05:11,378 --> 00:05:12,944
no lo dejes
Te molesta, papá.

174
00:05:12,980 --> 00:05:14,613
Es el mismo paisaje.

175
00:05:14,648 --> 00:05:16,114
Tenemos mejor esquí.

176
00:05:16,150 --> 00:05:17,550
Quiero decir, ¿qué hace
Montaña épica tiene

177
00:05:17,584 --> 00:05:19,151
que no tenemos?

178
00:05:19,186 --> 00:05:21,553
Bueno, un premio multimillonario.
empresa matriz,

179
00:05:21,588 --> 00:05:23,889
un estado del arte
albergue,

180
00:05:23,924 --> 00:05:24,990
condominios,

181
00:05:25,025 --> 00:05:26,525
restaurantes elegantes,

182
00:05:26,560 --> 00:05:27,726
una góndola súper rápida...

183
00:05:27,761 --> 00:05:29,227
Está bien, está bien, está bien.
Entiendo tu punto.

184
00:05:29,263 --> 00:05:30,629
Para ser honesto,

185
00:05:30,664 --> 00:05:31,763
simplemente no creo

186
00:05:31,799 --> 00:05:34,566
nuestra pequeña tienda puede sobrevivir
Otra temporada así.

187
00:05:34,601 --> 00:05:36,702
Nuestro festival de invierno
es nuestra solución milagrosa.

188
00:05:36,737 --> 00:05:39,037
Tenemos el desfile de la antorcha,

189
00:05:39,073 --> 00:05:41,239
música en vivo,

190
00:05:41,275 --> 00:05:43,709
y Maddy Morrison
ella misma entrando

191
00:05:43,744 --> 00:05:45,711
entrenar a todos los juveniles

192
00:05:45,746 --> 00:05:47,145
para la carrera de exhibición.

193
00:05:47,181 --> 00:05:49,314
y contigo
al mando este año,

194
00:05:49,350 --> 00:05:50,990
Conozco el festival de invierno.
va a ser un ganador.

195
00:05:52,386 --> 00:05:53,552
Oye, me tengo que ir.

196
00:05:53,587 --> 00:05:55,053
Tengo que conocer a Lindsay.

197
00:05:55,089 --> 00:05:56,488
nos vamos a desmayar
estos volantes.

198
00:05:56,523 --> 00:05:58,824
Entonces, ¿estarás bien durante una hora?
sin mi?

199
00:05:58,859 --> 00:06:00,192
Puedo mantener el fuerte.

200
00:06:00,227 --> 00:06:01,227
Está bien.
Te amo, papá.

201
00:06:05,366 --> 00:06:07,165
Entonces tienes que decirme

202
00:06:07,201 --> 00:06:09,267
cómo persuadiste
Maddy Morrison

203
00:06:09,303 --> 00:06:11,269
venir aquí y entrenar?

204
00:06:11,305 --> 00:06:13,905
Eh... es solo
durante una semana.

205
00:06:13,941 --> 00:06:16,274
Aún así, eso es
un gran problema.

206
00:06:16,310 --> 00:06:18,043
Bueno, Jasper llamó
en nombre del complejo.

207
00:06:18,078 --> 00:06:21,947
ella en realidad no lo sabe
Fui yo quien la invitó.

208
00:06:21,982 --> 00:06:23,682
Hay mucha historia ahí,

209
00:06:23,717 --> 00:06:25,283
la mayoría no es buena.

210
00:06:25,319 --> 00:06:27,753
pero creo que es bueno
tener un medallista de oro aquí

211
00:06:27,788 --> 00:06:30,222
para enseñar a estos niños.

212
00:06:30,257 --> 00:06:31,301
Llama mucho la atencion
a la montaña.

213
00:06:31,325 --> 00:06:32,524
¿Sabes qué?

214
00:06:32,559 --> 00:06:35,394
eres tan buen esquiador
como siempre lo fue Maddy.

215
00:06:35,429 --> 00:06:36,628
¿Ajá?

216
00:06:36,663 --> 00:06:37,496
Sí.

217
00:06:37,531 --> 00:06:40,098
¿Por qué no entrenas?
estos niños usted mismo?

218
00:06:40,134 --> 00:06:43,268
Bueno, porque nadie quiere su
aspirante a campeón

219
00:06:43,303 --> 00:06:45,704
ser entrenado por la chica
que se atragantó en las Pruebas.

220
00:06:45,739 --> 00:06:47,472
Ella es la estrella, yo no.

221
00:06:47,508 --> 00:06:49,708
todavía estás
defendiéndola, ¿eh?

222
00:06:49,743 --> 00:06:51,376
Mira, sé que ella puede ser
arrogante, pero...

223
00:06:51,412 --> 00:06:52,911
ella es la campeona.

224
00:06:53,747 --> 00:06:54,913
Espera,

225
00:06:54,948 --> 00:06:57,048
Me están llamando.

226
00:06:58,152 --> 00:06:59,050
Tommy Adams...

227
00:06:59,086 --> 00:07:00,619
tiene la lengua pegada

228
00:07:00,654 --> 00:07:02,220
a un congelado
poste de baloncesto otra vez.

229
00:07:02,256 --> 00:07:03,221
¿De nuevo?

230
00:07:03,257 --> 00:07:04,322
Sí, otra vez.

231
00:07:04,358 --> 00:07:06,191
Uno pensaría que aprendería.

232
00:07:08,262 --> 00:07:10,295
Aquí tienes.

233
00:07:18,839 --> 00:07:20,605
Papá, esto es genial.

234
00:07:20,641 --> 00:07:21,440
¿Cómo conseguimos una habitación?

235
00:07:21,475 --> 00:07:22,519
con una vista perfecta
de la montaña?

236
00:07:22,543 --> 00:07:24,609
El hotel no estaba lleno
Entonces obtuvimos una actualización gratuita.

237
00:07:28,215 --> 00:07:29,781
Calcetines de gatito.
Tuyo.

238
00:07:31,118 --> 00:07:31,983
estas nervioso
para mañana?

239
00:07:32,019 --> 00:07:33,952
para entrenar con
¿La gran Maddy Morrison?

240
00:07:33,987 --> 00:07:35,587
Sí.

241
00:07:35,622 --> 00:07:38,023
Pero ya sabes, si alguna vez quiero
una oportunidad para los Nacionales,

242
00:07:38,058 --> 00:07:39,602
realmente voy a
Tengo que mejorar mi juego.

243
00:07:39,626 --> 00:07:41,359
Hablado como un verdadero
futuro campeón.

244
00:07:41,395 --> 00:07:43,795
Y tu eres mi papá
entonces tienes que decir eso.

245
00:07:43,831 --> 00:07:45,464
No,

246
00:07:45,499 --> 00:07:46,810
todos tus instructores en Vermont
dijo que tenía potencial real,

247
00:07:46,834 --> 00:07:47,699
y tienen razón.

248
00:07:47,734 --> 00:07:49,835
Muy bien, mira,
voy a poner mi alarma

249
00:07:49,870 --> 00:07:50,769
por muy temprano
por la mañana,

250
00:07:50,804 --> 00:07:52,437
para que puedas levantarte
y haz tus estiramientos.

251
00:07:52,473 --> 00:07:53,716
tendremos algunos
panqueques de arándanos,

252
00:07:53,740 --> 00:07:54,851
y seremos los primeros
gente en la colina.

253
00:07:54,875 --> 00:07:55,941
¿Qué dices?

254
00:07:55,976 --> 00:07:57,476
¿Qué tal
primero los panqueques de arándanos,

255
00:07:57,511 --> 00:07:59,344
y luego se estira después?

256
00:07:59,379 --> 00:08:01,780
Estás en el asiento del conductor.

257
00:08:01,815 --> 00:08:02,681
Necesito café.

258
00:08:02,716 --> 00:08:03,982
café,
¡vamos!

259
00:08:26,273 --> 00:08:27,806
Jasper, tenemos
menos de una semana

260
00:08:27,841 --> 00:08:28,807
hasta el evento.

261
00:08:28,842 --> 00:08:30,141
¿Qué podemos hacer?

262
00:08:30,177 --> 00:08:31,457
para hacer este año
realmente especial?

263
00:08:32,713 --> 00:08:34,412
Bueno...

264
00:08:34,448 --> 00:08:36,681
Oye, ¿y si tenemos?
un desfile con carrozas

265
00:08:36,717 --> 00:08:38,149
para el festival de invierno?

266
00:08:38,185 --> 00:08:40,185
¿Mmm? Quiero decir, tenemos
mejorar nuestro juego de alguna manera.

267
00:08:40,220 --> 00:08:42,354
Uh-uh, eso no va a
traer a los turistas.

268
00:08:42,389 --> 00:08:43,688
necesitamos
para pensar en grande.

269
00:08:43,724 --> 00:08:44,767
no tenemos
el presupuesto para más grande.

270
00:08:44,791 --> 00:08:47,559
Ah, en eso
radica el problema...

271
00:08:47,594 --> 00:08:49,494
Kat Miller... mmm.

272
00:08:49,530 --> 00:08:51,496
¿Qué sé yo?
sobre todas estas cosas de todos modos?

273
00:08:51,532 --> 00:08:53,510
Quiero decir, el año pasado, estaba simplemente
conduciendo el quitanieves.

274
00:08:53,534 --> 00:08:55,400
Bueno, ¿sabes qué?
lo resolveremos.

275
00:08:55,435 --> 00:08:58,904
Y ahí está ella.
¿Kat?

276
00:08:58,939 --> 00:09:01,239
No puedo creerlo.

277
00:09:01,275 --> 00:09:03,008
- Maddy, hola.
- Hola.

278
00:09:03,043 --> 00:09:04,876
- Ha pasado mucho tiempo.
- Guau.

279
00:09:04,912 --> 00:09:05,877
Así que lo hiciste
vuelve a casa

280
00:09:05,913 --> 00:09:06,778
y sentar cabeza.

281
00:09:06,813 --> 00:09:08,113
Sí, lo hice.

282
00:09:08,148 --> 00:09:09,192
en realidad estoy
presidiendo el comité

283
00:09:09,216 --> 00:09:11,116
para el Winterfest de este año,

284
00:09:11,151 --> 00:09:14,185
y fui yo quien sugirió
Jasper te invita.

285
00:09:14,221 --> 00:09:15,253
Oh. Hola.

286
00:09:15,289 --> 00:09:16,187
Hola.

287
00:09:16,223 --> 00:09:17,355
Gracias.

288
00:09:17,391 --> 00:09:20,091
Bueno, cualquier cosa que pueda hacer
para ayudar a los esquiadores junior,

289
00:09:20,127 --> 00:09:21,092
mucho mejor.

290
00:09:21,128 --> 00:09:21,993
Además, ayuda
el pueblo.

291
00:09:22,029 --> 00:09:23,528
Entonces, um, he estado haciendo
algo de entrenamiento

292
00:09:23,564 --> 00:09:25,530
arriba en Vail y Aspen,

293
00:09:25,566 --> 00:09:27,699
y después de enseñar
esta clase de Winterfest,

294
00:09:27,734 --> 00:09:29,968
Me dirijo a Epic
para el resto de la temporada.

295
00:09:30,003 --> 00:09:32,904
Ah, bueno, gracias.
por ayudarnos primero,

296
00:09:32,940 --> 00:09:33,972
realmente lo necesitamos.

297
00:09:34,007 --> 00:09:35,941
Seguro.

298
00:09:35,976 --> 00:09:37,542
entonces tu nombre
surge mucho.

299
00:09:37,578 --> 00:09:38,721
solo estaba haciendo
un período de entrenamiento invitado

300
00:09:38,745 --> 00:09:39,678
arriba en Sun Valley,

301
00:09:39,713 --> 00:09:41,379
y algunos de los esquiadores
solo nos preguntamos

302
00:09:41,415 --> 00:09:43,048
lo que habías estado haciendo.

303
00:09:43,083 --> 00:09:45,550
Oh, bueno, corro
la tienda de esquí con mi papá,

304
00:09:45,586 --> 00:09:47,330
y estoy trabajando con
algunos futuros campeones yo mismo.

305
00:09:47,354 --> 00:09:48,653
Oh,

306
00:09:48,689 --> 00:09:50,488
entonces lo estás haciendo
algo de entrenamiento?

307
00:09:50,524 --> 00:09:52,157
¡Hola, soy Maddy Morrison!

308
00:09:52,192 --> 00:09:53,658
No exactamente.

309
00:09:53,694 --> 00:09:54,526
¡Ey!

310
00:09:54,561 --> 00:09:57,762
chicas, bienvenidas
a la clase de principiantes.

311
00:09:57,798 --> 00:09:59,631
Déjame ayudarte con esto.

312
00:09:59,666 --> 00:10:02,801
quien esta listo
para divertirte un poco hoy?

313
00:10:02,836 --> 00:10:03,802
¡Hola niños!

314
00:10:03,837 --> 00:10:05,704
Maddy Morrison.

315
00:10:07,107 --> 00:10:08,239
¡Hola!

316
00:10:08,275 --> 00:10:09,841
Bueno, será mejor
Sube a mi clase.

317
00:10:09,876 --> 00:10:11,843
Nos vemos en la cima
de la montaña!

318
00:10:11,878 --> 00:10:13,478
Oye, Maddy, ¿puedo?
¿Tomarte una selfie?

319
00:10:13,513 --> 00:10:14,746
Seguro. Está bien.

320
00:10:16,016 --> 00:10:17,360
Asegúrate de poner
Un filtro, ¿verdad?

321
00:10:17,384 --> 00:10:18,350
Está bien, sí.

322
00:10:18,385 --> 00:10:19,351
¡Y etiquétame!

323
00:10:19,386 --> 00:10:20,352
Lo haré.

324
00:10:20,387 --> 00:10:21,431
Muy bien, vamos a
Sube a la montaña.

325
00:10:21,455 --> 00:10:22,954
¿Tienes todo tu equipo?

326
00:10:22,990 --> 00:10:25,123
Tengo tus esquís.

327
00:10:30,130 --> 00:10:31,274
Papá, vamos
vamos a llegar tarde.

328
00:10:31,298 --> 00:10:32,330
Bueno.

329
00:10:32,366 --> 00:10:33,999
No puedo creer que me quedé dormido.

330
00:10:34,034 --> 00:10:35,634
debe ser
este aire fresco de la montaña.

331
00:10:35,669 --> 00:10:36,635
Es tan lindo...
Toma, me quedo con esos.

332
00:10:36,670 --> 00:10:37,402
Dame, dame, dame.

333
00:10:37,437 --> 00:10:38,870
Papá, no necesitas
los panqueques...

334
00:10:38,905 --> 00:10:40,438
Si, tienes que
comer algo.

335
00:10:40,474 --> 00:10:41,206
nos lo comeremos
en el ascensor, ¿vale?

336
00:10:41,241 --> 00:10:42,841
- Vamos.
- Está bien, vámonos.

337
00:10:45,912 --> 00:10:46,978
Está bien...

338
00:10:47,014 --> 00:10:48,480
¿Estás bien, papá?

339
00:10:48,515 --> 00:10:49,381
Esto es emocionante.

340
00:10:49,416 --> 00:10:50,649
Sí.

341
00:10:50,684 --> 00:10:51,716
Pero ten cuidado.

342
00:10:51,752 --> 00:10:53,118
Está bien...

343
00:10:54,655 --> 00:10:56,121
Muy bien.

344
00:10:56,156 --> 00:10:57,889
Bien.

345
00:10:57,924 --> 00:10:58,957
¿Estás bien?

346
00:10:58,992 --> 00:11:00,025
Sí, estoy bien.

347
00:11:00,060 --> 00:11:01,660
no he estado en
en mucho tiempo...

348
00:11:01,695 --> 00:11:02,861
¡Ah! ¡Oh!

349
00:11:02,896 --> 00:11:03,862
¡Papá!

350
00:11:03,897 --> 00:11:05,096
Eso es el desayuno. Bueno.

351
00:11:07,401 --> 00:11:09,134
Muy bien, chicas,

352
00:11:09,169 --> 00:11:10,609
vamos a balancearnos
nuestro pie derecho adelante...

353
00:11:11,672 --> 00:11:13,405
Y muy delgado
en el tramo.

354
00:11:13,440 --> 00:11:14,305
Eso es realmente bueno, Raquel.

355
00:11:14,341 --> 00:11:16,541
Dobla los codos,

356
00:11:16,576 --> 00:11:18,510
y cava tus postes
en el suelo,

357
00:11:18,545 --> 00:11:19,844
y realmente empujar...

358
00:11:19,880 --> 00:11:21,846
Toma, toma estos
barras energéticas,

359
00:11:21,882 --> 00:11:22,747
te vas
necesitarlos.

360
00:11:22,783 --> 00:11:23,848
Gracias, papá.

361
00:11:23,884 --> 00:11:24,849
Hola, lo siento!
¡Perdón que llegamos tarde!

362
00:11:24,885 --> 00:11:25,928
Completamente mi, eh,
mi culpa.

363
00:11:25,952 --> 00:11:28,520
- Esta es mi hija, Anna.
- Hola.

364
00:11:28,555 --> 00:11:30,088
Hola Ana.
Bienvenido a bordo.

365
00:11:30,123 --> 00:11:31,501
estas listo para hacer
¿Esquiar en serio?

366
00:11:31,525 --> 00:11:33,158
- Puedes apostar.
- Excelente.

367
00:11:33,193 --> 00:11:34,259
Únete al grupo.

368
00:11:34,294 --> 00:11:35,654
- Deséame suerte.
- Buena suerte, cariño.

369
00:11:38,098 --> 00:11:39,397
Eres Maddy Morrison.

370
00:11:39,433 --> 00:11:41,666
Está bien, señor, muchas gracias.

371
00:11:41,702 --> 00:11:44,069
- Está en buenas manos.
- ¡Adiós!

372
00:11:44,104 --> 00:11:45,070
Muy bien, tenemos

373
00:11:45,105 --> 00:11:47,238
una pequeña carrera de exhibición
para ti este fin de semana,

374
00:11:47,274 --> 00:11:49,741
lo que significa
tenemos una semana

375
00:11:49,776 --> 00:11:51,876
para conseguirte guerreros
listo para la batalla.

376
00:11:51,912 --> 00:11:53,144
¿Quién está dentro?

377
00:11:57,117 --> 00:11:58,157
¡Muy bien, chicas, vámonos!

378
00:12:00,921 --> 00:12:02,554
Muy bien, Amy.

379
00:12:02,589 --> 00:12:04,656
Tienes esto, niña.

380
00:12:08,328 --> 00:12:09,706
Bien, bien, bien.
Mantén la cabeza en alto, cariño.

381
00:12:09,730 --> 00:12:11,396
¡Eso es increíble!

382
00:12:11,431 --> 00:12:12,630
¡Buen trabajo!

383
00:12:12,666 --> 00:12:14,365
¡Vamos!

384
00:12:14,401 --> 00:12:15,734
¡Empuja!

385
00:12:15,769 --> 00:12:17,702
¡Empuja más fuerte!

386
00:12:17,738 --> 00:12:19,471
¡Vamos, recógelo, vamos!

387
00:12:19,506 --> 00:12:21,573
La misma Maddy de siempre...

388
00:12:22,676 --> 00:12:23,676
Ah.

389
00:12:24,678 --> 00:12:26,044
Está bien.

390
00:12:29,282 --> 00:12:30,282
Está bien.

391
00:12:30,317 --> 00:12:31,282
A veces caemos,

392
00:12:31,318 --> 00:12:33,585
y luego tenemos que aprender
cómo volver a levantarse.

393
00:12:33,620 --> 00:12:34,620
¿Estás bien?

394
00:12:36,256 --> 00:12:38,089
Kat, ¡perdí mi bufanda en alguna parte!

395
00:12:39,292 --> 00:12:41,292
Ah, eh...

396
00:12:42,829 --> 00:12:44,062
Ah, ahí está.

397
00:12:44,097 --> 00:12:45,097
Ya vuelvo.

398
00:12:51,204 --> 00:12:52,504
¡Lo encontré!

399
00:12:52,539 --> 00:12:54,472
¡Vamos, Ana!

400
00:12:54,508 --> 00:12:55,585
¡Es tu turno!
¡Baja!

401
00:12:55,609 --> 00:12:58,243
Vamos, tú eres el siguiente.
¡vamos!

402
00:13:07,187 --> 00:13:08,419
¿Qué pasa?

403
00:13:08,455 --> 00:13:09,455
Ey.

404
00:13:10,824 --> 00:13:11,856
¡Vamos, Ana!

405
00:13:11,892 --> 00:13:13,324
¡Vamos!

406
00:13:19,065 --> 00:13:20,431
recoger
¡Tu velocidad, Anna!

407
00:13:20,467 --> 00:13:21,800
¡Más difícil!

408
00:13:24,204 --> 00:13:27,105
¡Apóyate en tu ventaja, Anna!
¡Vamos!

409
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
¡Empuja!

410
00:13:29,676 --> 00:13:30,742
Uf...

411
00:13:34,714 --> 00:13:35,780
No, no, no,

412
00:13:35,816 --> 00:13:36,714
no habrá nadie
para recogerte

413
00:13:36,750 --> 00:13:37,794
si te caes
durante la carrera.

414
00:13:37,818 --> 00:13:39,217
tienes que aprender
para hacerlo usted mismo.

415
00:13:39,252 --> 00:13:40,830
Está bien, recógelo.
volvamos a la lucha.

416
00:13:40,854 --> 00:13:42,153
¡Vamos chicas!

417
00:13:48,094 --> 00:13:49,094
Ey.

418
00:13:53,667 --> 00:13:55,800
Intenta relajarte.

419
00:13:55,836 --> 00:13:57,596
Deja que tus esquís se sientan
la ladera de la montaña.

420
00:13:59,840 --> 00:14:01,684
Estabas en tu borde interior,
por eso te caíste.

421
00:14:01,708 --> 00:14:03,341
Gracias por el consejo.

422
00:14:04,544 --> 00:14:05,877
Vamos, Ana.
Vamos.

423
00:14:16,723 --> 00:14:18,489
Ey.

424
00:14:18,525 --> 00:14:19,424
¡Oye, niño!

425
00:14:19,459 --> 00:14:20,391
¿Cómo te fue ahí fuera?

426
00:14:20,427 --> 00:14:22,427
debo tener
Caído como 10 veces.

427
00:14:22,462 --> 00:14:24,028
Lo lamento.

428
00:14:24,064 --> 00:14:25,330
Uh, ¿cómo estuvo Maddy?

429
00:14:25,365 --> 00:14:26,531
¿Es una buena entrenadora?

430
00:14:26,566 --> 00:14:29,167
Uh, bueno, ella es una mejor entrenadora.
que la gente de Vermont,

431
00:14:29,202 --> 00:14:30,902
pero ella era
ladrándome todo el día.

432
00:14:30,937 --> 00:14:32,114
Bueno, acabo de verte venir
bajando la montaña hace un momento.

433
00:14:32,138 --> 00:14:34,205
Tus giros parecían tan suaves.

434
00:14:34,241 --> 00:14:35,406
ya estas
progresando.

435
00:14:35,442 --> 00:14:37,008
Bueno, gracias
pero esa no era Maddy.

436
00:14:37,043 --> 00:14:39,021
Había un instructor de esquí.
que me vio en lo alto del cerro,

437
00:14:39,045 --> 00:14:40,445
me dio un consejo,

438
00:14:40,480 --> 00:14:41,757
y en realidad
realmente empezó a funcionar.

439
00:14:41,781 --> 00:14:43,548
- ¿En realidad?
- Sí.

440
00:14:43,583 --> 00:14:45,617
Sí, está bien,
¡Te veré más tarde!

441
00:14:45,652 --> 00:14:47,886
Oye, oye
ahí está ella ahora mismo.

442
00:14:47,921 --> 00:14:49,687
- ¡Ey!
- ¿Eh?

443
00:14:49,723 --> 00:14:51,356
¡Oh! ¡Hola!

444
00:14:51,391 --> 00:14:52,523
solo queria decir

445
00:14:52,559 --> 00:14:55,059
que tu consejo realmente realmente
¡Comencé a ayudarme en mis giros!

446
00:14:55,095 --> 00:14:56,127
Oh sí.

447
00:14:56,162 --> 00:14:58,396
Quiero decir, los turnos siempre fueron
lo más difícil para mí.

448
00:14:58,431 --> 00:15:00,309
Quiero decir, estás volando hacia abajo
la montaña de una manera,

449
00:15:00,333 --> 00:15:02,533
y luego boom, te vas
la otra dirección.

450
00:15:02,569 --> 00:15:03,401
Bueno, gracias.

451
00:15:03,436 --> 00:15:04,569
Por cierto, soy Anna.

452
00:15:04,604 --> 00:15:05,403
Este es mi papá, Ty.

453
00:15:05,438 --> 00:15:06,404
Hola.

454
00:15:06,439 --> 00:15:07,572
Oh.

455
00:15:07,607 --> 00:15:08,573
-Tyler Decker.
- Sí.

456
00:15:08,608 --> 00:15:09,540
Encantado de conocerlo.

457
00:15:09,576 --> 00:15:10,408
De nuevo.

458
00:15:10,443 --> 00:15:11,743
¿De nuevo?

459
00:15:11,778 --> 00:15:12,644
ustedes dos
¿se conocen?

460
00:15:12,679 --> 00:15:13,711
Sí...

461
00:15:13,747 --> 00:15:14,747
Sr. Multitarea.

462
00:15:15,916 --> 00:15:18,082
Soy Kat Miller.

463
00:15:18,118 --> 00:15:19,729
Sí, um, aquí Kat me enseñó.
cómo llevar mis esquís correctamente

464
00:15:19,753 --> 00:15:20,785
ayer.

465
00:15:20,820 --> 00:15:22,487
Así que ahora ella es
nos ayudó a ambos.

466
00:15:22,522 --> 00:15:24,756
Así que supongo que le debemos
dos gracias.

467
00:15:24,791 --> 00:15:26,491
De nada.

468
00:15:26,526 --> 00:15:27,603
eres-eres
¿Un instructor de esquí?

469
00:15:27,627 --> 00:15:31,629
Oh, solo instruyo
en la pendiente del conejito, pero, eh...

470
00:15:31,665 --> 00:15:32,665
¿Qué es este trabajo?

471
00:15:32,699 --> 00:15:33,843
¿Qué tienes?
pasando aqui?

472
00:15:33,867 --> 00:15:35,566
Oh, solo algunos
cosas de computadora

473
00:15:35,602 --> 00:15:38,136
pagar por
todo este esplendor.

474
00:15:38,171 --> 00:15:39,604
Trabajo en publicidad.

475
00:15:39,639 --> 00:15:42,607
Sí, ¿has visto?
¿Esas cajas de jugo danzantes?

476
00:15:44,110 --> 00:15:45,777
¿En realidad? ¿Ese eres tú?

477
00:15:45,812 --> 00:15:46,844
si, culpable
según lo acusado.

478
00:15:46,880 --> 00:15:47,946
Oh, Dios...

479
00:15:47,981 --> 00:15:49,347
Cariño...

480
00:15:49,382 --> 00:15:51,082
tiempo para
tu batido de proteínas.

481
00:15:51,117 --> 00:15:52,283
Eh, sí.

482
00:15:52,319 --> 00:15:53,351
Mi, eh, el otro trabajo de papá.

483
00:15:53,386 --> 00:15:55,019
es ser mi entrenador a tiempo parcial.

484
00:15:55,055 --> 00:15:55,920
Ah, okey.

485
00:15:55,956 --> 00:15:57,500
Sí, estudié en
una academia de esquí en profundidad.

486
00:15:57,524 --> 00:15:58,923
La Internet.

487
00:15:58,959 --> 00:16:00,925
Ah, claro.

488
00:16:00,961 --> 00:16:02,271
No, eh, puedo aconsejarte
un poquito,

489
00:16:02,295 --> 00:16:03,928
pero Anna siempre está
en el asiento del conductor

490
00:16:03,964 --> 00:16:04,974
cuando se trata de su formación.

491
00:16:04,998 --> 00:16:07,198
Aunque ella es técnicamente
demasiado joven para conducir.

492
00:16:07,233 --> 00:16:09,133
Está bien, bueno,
Es un placer conocerlos.

493
00:16:09,169 --> 00:16:10,368
Gracias...

494
00:16:10,403 --> 00:16:11,336
Espera un segundo

495
00:16:11,371 --> 00:16:13,871
¿Eres tú la Kat Miller?
¿El esquiador?

496
00:16:13,907 --> 00:16:16,441
He visto tus carreras
en youtube!

497
00:16:16,476 --> 00:16:17,542
Eres increíble.

498
00:16:17,577 --> 00:16:19,377
¿Qué estás haciendo?
en Bliss Valley?

499
00:16:19,412 --> 00:16:20,478
Bueno...

500
00:16:20,513 --> 00:16:22,847
solo he estado trabajando
en la tienda de esquí con mi papá.

501
00:16:22,882 --> 00:16:24,382
Es, eh...

502
00:16:24,417 --> 00:16:25,183
llamado "Corazón de la Montaña".

503
00:16:25,218 --> 00:16:26,617
Ustedes deberían
ven alguna vez.

504
00:16:26,653 --> 00:16:27,685
Absolutamente.

505
00:16:27,721 --> 00:16:28,764
Sí, ¿te importa?
si paso

506
00:16:28,788 --> 00:16:31,622
si tengo más preguntas
sobre mi técnica?

507
00:16:31,658 --> 00:16:33,825
Bueno, realmente no entreno
en ese nivel de élite,

508
00:16:33,860 --> 00:16:35,827
pero si quieres,

509
00:16:35,862 --> 00:16:37,962
podrías simplemente
pasa por la colina del conejito,

510
00:16:37,998 --> 00:16:39,075
y te daré
algunos consejos.

511
00:16:39,099 --> 00:16:40,465
Sí, sí.

512
00:16:40,500 --> 00:16:41,699
Genial, gracias.

513
00:16:41,735 --> 00:16:42,735
Encantado de conocerlo.

514
00:16:42,769 --> 00:16:44,402
¡Adiós!

515
00:16:44,437 --> 00:16:46,337
¿Puedes creer eso?
¿Kat Miller?

516
00:16:46,373 --> 00:16:47,872
Sí.

517
00:16:56,916 --> 00:17:00,385
Bien, ahora que hemos aprendido
cómo mantener el equilibrio sobre nuestros esquís,

518
00:17:00,420 --> 00:17:01,652
Tengo una pregunta importante.

519
00:17:01,688 --> 00:17:03,087
¿A quién aquí le gusta la pizza?

520
00:17:03,123 --> 00:17:04,155
¡A mí!

521
00:17:04,958 --> 00:17:07,525
¡Sí! ¡Yo también!

522
00:17:07,560 --> 00:17:09,360
Bien, entonces solo piensa
sobre pizza.

523
00:17:09,396 --> 00:17:11,162
Tienes una porción de pizza
aquí mismo, así.

524
00:17:11,197 --> 00:17:13,931
Apunta tus esquís hacia abajo,

525
00:17:13,967 --> 00:17:15,166
con forma de pizza,

526
00:17:15,201 --> 00:17:16,201
y te detienes!

527
00:17:16,236 --> 00:17:18,269
Sólo piensa en la pizza.

528
00:17:18,304 --> 00:17:19,337
Pizza...

529
00:17:19,372 --> 00:17:20,505
pizza...

530
00:17:20,540 --> 00:17:21,939
Y para. ¿Bueno?

531
00:17:21,975 --> 00:17:23,741
Vamos, Lauren.
Quiero que lo intentes.

532
00:17:26,312 --> 00:17:27,845
Ahí tienes.

533
00:17:27,881 --> 00:17:28,881
¿Ver?
Perfecto.

534
00:17:28,915 --> 00:17:29,714
Excelente.

535
00:17:29,749 --> 00:17:31,049
Detener.

536
00:17:31,084 --> 00:17:32,016
¡Vaya!

537
00:17:32,052 --> 00:17:33,052
Ah, espera, espera...

538
00:17:35,055 --> 00:17:36,587
Dios mío.

539
00:17:36,623 --> 00:17:37,789
¡Vaya! ¡Vaya!

540
00:17:37,824 --> 00:17:38,824
¡Vaya!

541
00:17:41,761 --> 00:17:42,560
¡Estoy bien todavía!

542
00:17:42,595 --> 00:17:43,261
¿Estás bien?

543
00:17:43,296 --> 00:17:44,407
Sí, totalmente bien.
gracias.

544
00:17:44,431 --> 00:17:45,696
¡Oh!

545
00:17:45,732 --> 00:17:46,531
¡Me llevaré esto!

546
00:17:46,566 --> 00:17:48,046
lo pondré
¡al pie de la colina!

547
00:17:57,744 --> 00:17:59,710
Oye... oye, lo siento.
sobre antes.

548
00:17:59,746 --> 00:18:00,912
Son mis nuevos esquís.

549
00:18:00,947 --> 00:18:02,280
junto con, eh,
la altitud,

550
00:18:02,315 --> 00:18:05,116
y mi total incapacidad
realmente esquiar.

551
00:18:06,086 --> 00:18:07,718
Si, bueno, sucede
a lo mejor de nosotros.

552
00:18:08,521 --> 00:18:09,632
¿Has probado?
el cacao aquí?

553
00:18:09,656 --> 00:18:10,555
Es realmente bueno.

554
00:18:10,590 --> 00:18:12,123
Gracias.

555
00:18:12,158 --> 00:18:12,924
soy la prueba viviente

556
00:18:12,959 --> 00:18:15,059
esa habilidad para esquiar
no es genético.

557
00:18:15,095 --> 00:18:16,160
Ah, bueno,

558
00:18:16,196 --> 00:18:17,995
siempre hay espacio
en mi clase de conejitos.

559
00:18:19,032 --> 00:18:20,398
¿Puedo?

560
00:18:20,433 --> 00:18:22,066
- Ah, gracias.
- Gracias.

561
00:18:23,670 --> 00:18:25,236
Anna me habló de
tu carrera deportiva.

562
00:18:25,271 --> 00:18:26,504
Muy impresionante.

563
00:18:26,539 --> 00:18:28,139
Oh, eso es
historia antigua.

564
00:18:28,174 --> 00:18:29,907
yo no compito
más.

565
00:18:29,943 --> 00:18:32,577
Bueno, hiciste un gran
impresión en ella.

566
00:18:32,612 --> 00:18:33,478
¿Puedo unirme a ustedes?

567
00:18:33,513 --> 00:18:35,079
Seguro.

568
00:18:35,115 --> 00:18:36,447
Gracias.

569
00:18:37,517 --> 00:18:39,016
Anna sólo tiene 15 años.

570
00:18:39,052 --> 00:18:41,285
pero ella tiene los ojos puestos
en Nacionales Junior.

571
00:18:41,321 --> 00:18:42,186
Ella es tan motivada.

572
00:18:42,222 --> 00:18:43,855
ella es la indicada
quien queria venir aqui

573
00:18:43,890 --> 00:18:46,090
y entrenar con los grandes
Maddy Morrison.

574
00:18:46,126 --> 00:18:47,458
realmente espero
eso funciona.

575
00:18:47,494 --> 00:18:49,327
¿Vas a regresar?
¿Otra vez en las pistas hoy?

576
00:18:49,362 --> 00:18:50,606
Porque, uh, tengo que seguir
mi guardia alta.

577
00:18:52,232 --> 00:18:53,965
No, no, tengo otros asuntos.
para atender,

578
00:18:54,000 --> 00:18:55,533
entonces estás a salvo.

579
00:18:55,568 --> 00:18:56,434
Bien.

580
00:18:57,470 --> 00:18:58,703
Llamadas de trabajo, ¿eh?

581
00:18:58,738 --> 00:19:00,371
No, algo más importante.

582
00:19:00,406 --> 00:19:01,672
remendando un suéter de la suerte.

583
00:19:01,708 --> 00:19:02,840
Oh.

584
00:19:02,876 --> 00:19:04,153
Como padre soltero
Llevo muchos sombreros.

585
00:19:04,177 --> 00:19:05,610
Puedo remendar un suéter

586
00:19:05,645 --> 00:19:07,623
hacer panqueques de arándanos,
y estar en una conferencia telefónica,

587
00:19:07,647 --> 00:19:08,647
simultáneamente.

588
00:19:08,681 --> 00:19:10,548
Eso es bastante impresionante.

589
00:19:10,583 --> 00:19:11,849
hay
mi superestrella ahora.

590
00:19:11,885 --> 00:19:13,784
Oye, ¿ya terminaste?

591
00:19:13,820 --> 00:19:15,720
Uh, no, solo
un descanso de 15 minutos.

592
00:19:15,755 --> 00:19:16,654
Hola Ana.

593
00:19:16,689 --> 00:19:17,689
Hola.

594
00:19:17,724 --> 00:19:18,990
¿Cómo estás?

595
00:19:19,025 --> 00:19:20,158
Eh, es, um...

596
00:19:20,193 --> 00:19:21,125
un poco accidentado.

597
00:19:21,161 --> 00:19:22,538
estoy bastante
Estoy acostumbrado a las pistas aquí todavía.

598
00:19:22,562 --> 00:19:24,462
Sí, puertas de esquí

599
00:19:24,497 --> 00:19:25,863
todo es cuestión de ritmo,
¿sabes?

600
00:19:25,899 --> 00:19:27,365
Es algo así como un baile.

601
00:19:27,400 --> 00:19:29,567
¿Sabes lo que me ayuda?
es música.

602
00:19:29,602 --> 00:19:31,569
Visualiza tus giros
al ritmo.

603
00:19:31,604 --> 00:19:33,871
Gracias.

604
00:19:33,907 --> 00:19:35,573
debería volver
a clase ahora,

605
00:19:35,608 --> 00:19:37,675
pero ya terminé con Maddy
mañana a las 2:00.

606
00:19:37,710 --> 00:19:38,576
¿Crees que tal vez

607
00:19:38,611 --> 00:19:39,855
podrías mostrarme
¿Algunas cosas después?

608
00:19:39,879 --> 00:19:41,212
Me encantaría, pero...

609
00:19:41,247 --> 00:19:43,047
solo lo hago
la colina del conejito.

610
00:19:43,082 --> 00:19:43,781
Bueno, el consejo
le has dado

611
00:19:43,816 --> 00:19:44,860
Ya ha cambiado de esquí.

612
00:19:44,884 --> 00:19:46,017
Realmente lo ha hecho.

613
00:19:46,052 --> 00:19:48,219
Me siento realmente halagado

614
00:19:48,254 --> 00:19:50,354
pero simplemente no creo
es una buena idea.

615
00:19:50,390 --> 00:19:53,024
Está bien, debería
Vuelve a las pistas.

616
00:19:53,059 --> 00:19:53,891
Muy bien,
tienes esto.

617
00:19:53,927 --> 00:19:55,393
Ve a buscarlos, cariño.

618
00:19:55,428 --> 00:19:56,428
Está bien.

619
00:19:56,462 --> 00:19:57,662
Espera, bálsamo para los labios.

620
00:19:57,697 --> 00:19:58,729
Auge.

621
00:19:58,765 --> 00:20:00,097
- Gracias.
- Eso fue rápido.

622
00:20:00,133 --> 00:20:01,766
Sí.

623
00:20:01,801 --> 00:20:03,568
Bálsamo labial, protector solar,
calentadores de manos,

624
00:20:03,603 --> 00:20:04,702
Estoy listo para todo.

625
00:20:04,737 --> 00:20:06,003
Claramente.

626
00:20:06,039 --> 00:20:07,838
Bueno, tengo que
Vuelve al trabajo también.

627
00:20:07,874 --> 00:20:10,274
tengo un festival de invierno
para discutir, y...

628
00:20:10,310 --> 00:20:11,609
Yo también uso muchos sombreros.

629
00:20:12,712 --> 00:20:13,611
Gracias por esto.

630
00:20:13,646 --> 00:20:14,912
Gracias.

631
00:20:18,885 --> 00:20:20,251
Entonces, ¿quién era ese?

632
00:20:20,286 --> 00:20:21,786
Te vi cenando con

633
00:20:21,821 --> 00:20:24,055
en nuestra excelente cafetería
establecimiento?

634
00:20:24,090 --> 00:20:25,289
Ay, Ty.

635
00:20:25,325 --> 00:20:27,225
es un publicista
de Nueva York.

636
00:20:27,260 --> 00:20:28,559
el esta aqui
con su hija.

637
00:20:28,595 --> 00:20:30,027
solo me estaban preguntando

638
00:20:30,063 --> 00:20:31,529
si pudiera darle
algunos consejos,

639
00:20:31,564 --> 00:20:32,597
y ya sabes...

640
00:20:32,632 --> 00:20:35,233
Ella es realmente una gran esquiadora.

641
00:20:35,268 --> 00:20:36,100
Genial.

642
00:20:36,135 --> 00:20:37,702
creo que la he visto
en las pistas.

643
00:20:37,737 --> 00:20:39,904
Ah, no lo soy...
No voy a hacerlo.

644
00:20:39,939 --> 00:20:41,305
Ella está aquí por Maddy.

645
00:20:41,341 --> 00:20:42,341
Oh, bueno, todos lo sabemos.

646
00:20:42,375 --> 00:20:44,575
que maddy es bonita
Entrenadora dura con sus hijos.

647
00:20:44,611 --> 00:20:45,876
Bueno, ella es una verdadera entrenadora.

648
00:20:45,912 --> 00:20:48,145
y tu tienes
experiencia de la vida real.

649
00:20:48,181 --> 00:20:49,614
Sí, también demasiados recuerdos.

650
00:20:49,649 --> 00:20:51,115
¿Sabes qué, Kat?

651
00:20:51,150 --> 00:20:52,328
solo tienes que
sal ahí fuera,

652
00:20:52,352 --> 00:20:54,652
empezar a correr riesgos de nuevo.

653
00:20:54,687 --> 00:20:56,120
estoy bastante feliz
como son las cosas.

654
00:20:57,824 --> 00:20:59,257
Acabo de estar en Epic.

655
00:20:59,292 --> 00:21:00,292
Mira lo que encontré.

656
00:21:02,595 --> 00:21:03,461
"Un espectáculo de luces,

657
00:21:03,496 --> 00:21:05,730
"apariciones de celebridades,

658
00:21:05,765 --> 00:21:07,632
y chefs gourmet
cocinando en la calle."

659
00:21:07,667 --> 00:21:09,433
¿Cómo puede ser el Winterfest?
competir con eso?

660
00:21:09,469 --> 00:21:10,334
Estamos totalmente superados.

661
00:21:10,370 --> 00:21:13,604
Epic tiene una enorme
presupuesto publicitario.

662
00:21:13,640 --> 00:21:14,972
Quiero decir, no podemos competir.

663
00:21:19,012 --> 00:21:21,178
O tal vez podamos.

664
00:21:21,214 --> 00:21:22,780
tal vez conozca a alguien
¿Quién podría ayudar?

665
00:21:42,769 --> 00:21:44,035
Hola.

666
00:21:44,070 --> 00:21:45,202
Kat, hola!

667
00:21:45,238 --> 00:21:46,771
Esta es una agradable sorpresa.

668
00:21:46,806 --> 00:21:48,939
Sí. lo he dado
algún pensamiento,

669
00:21:48,975 --> 00:21:50,741
y puedo darle a anna
una lección mañana,

670
00:21:50,777 --> 00:21:52,576
pero no por ningún pago.

671
00:21:52,612 --> 00:21:54,612
a cambio de
algún consejo empresarial?

672
00:21:55,815 --> 00:21:57,415
Muy bien,
¿Qué tenías en mente?

673
00:21:57,450 --> 00:21:59,717
Bueno, tuve
la idea brillante

674
00:21:59,752 --> 00:22:01,952
de convertirse en el organizador
del Winterfest de este año,

675
00:22:01,988 --> 00:22:04,155
y estoy muy por encima de mi cabeza.

676
00:22:04,190 --> 00:22:06,424
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?

677
00:22:06,459 --> 00:22:09,393
Bueno, si pudiera simplemente
elige tu cerebro de marketing

678
00:22:09,429 --> 00:22:12,229
en una manera de conseguir este evento
simplemente como una bola de nieve.

679
00:22:12,265 --> 00:22:13,097
¿Qué opinas?

680
00:22:13,132 --> 00:22:14,865
Creo que estoy dentro.

681
00:22:16,969 --> 00:22:17,969
Gracias.

682
00:22:27,380 --> 00:22:28,112
Oye...

683
00:22:28,147 --> 00:22:29,780
listo para hacer
un poco de entrenamiento?

684
00:22:29,816 --> 00:22:31,849
¿Es tan obvio?
¿Estoy nervioso?

685
00:22:31,884 --> 00:22:32,850
Sólo relájate.

686
00:22:32,885 --> 00:22:35,286
Si necesitas un rescate,
Estoy a sólo una llamada de distancia.

687
00:22:35,321 --> 00:22:36,287
Deséame suerte.

688
00:22:37,490 --> 00:22:38,823
¡Muy bien, Ana!

689
00:22:40,393 --> 00:22:42,193
¿Estás listo para ir a las pistas?

690
00:22:42,228 --> 00:22:43,194
¡Puedes apostar!

691
00:22:43,229 --> 00:22:44,195
Está bien.

692
00:22:44,230 --> 00:22:45,730
¡Puedes apostar!

693
00:22:46,966 --> 00:22:49,300
¿Cómo se unen estos?
¿Las cosas funcionan de nuevo?

694
00:22:49,335 --> 00:22:50,968
Eh...

695
00:22:51,003 --> 00:22:52,181
¿Por qué no nos conoces?
¿En el albergue en un par de horas?

696
00:22:52,205 --> 00:22:52,903
Tenía la esperanza de, eh,

697
00:22:52,939 --> 00:22:54,505
para subir allí
con ustedes,

698
00:22:54,540 --> 00:22:55,617
mira lo que tienes
bajo la manga.

699
00:22:55,641 --> 00:22:56,641
Supongo.

700
00:22:56,676 --> 00:22:57,842
Si puedes seguir el ritmo.

701
00:22:57,877 --> 00:22:59,810
¡Absolutamente!

702
00:23:07,920 --> 00:23:08,686
Ahí vamos.

703
00:23:08,721 --> 00:23:10,554
Ahora, ¿qué somos?
¿Vas a trabajar primero?

704
00:23:10,590 --> 00:23:13,290
eh, explotando
fuera de la puerta?

705
00:23:13,326 --> 00:23:15,626
O, uh, ángulo de ataque
en las curvas?

706
00:23:15,661 --> 00:23:17,728
Eh... ya sabes,
metiéndose...

707
00:23:17,764 --> 00:23:19,330
estando en cuclillas?

708
00:23:19,365 --> 00:23:20,798
No exactamente.

709
00:23:22,201 --> 00:23:23,401
¿Malvaviscos?

710
00:23:23,436 --> 00:23:24,702
Sí.

711
00:23:24,737 --> 00:23:27,438
Algo que pensé
para Ana.

712
00:23:30,910 --> 00:23:32,343
Interesante.

713
00:23:34,447 --> 00:23:37,014
Vale, Anna, cuando digo que vayas,

714
00:23:37,049 --> 00:23:38,549
cuando esquías cuesta abajo,

715
00:23:38,584 --> 00:23:40,718
quiero que apuñales
tantos malvaviscos como puedas

716
00:23:40,753 --> 00:23:42,520
con tus bastones!

717
00:23:42,555 --> 00:23:43,888
- ¡Oh!
- ¡Vaya!

718
00:23:43,923 --> 00:23:45,156
- Ey.
- Hola.

719
00:23:45,191 --> 00:23:47,057
¿Qué es exactamente?
¿Eso logra?

720
00:23:47,093 --> 00:23:49,059
Anna necesita usar
su planta de postes

721
00:23:49,095 --> 00:23:50,861
para iniciar sus giros,

722
00:23:50,897 --> 00:23:52,930
y luego confiar en sus límites.

723
00:23:52,965 --> 00:23:55,566
Y mezclas malvaviscos
y entrenar, es divertido.

724
00:23:55,601 --> 00:23:57,668
¿Tu entrenador
enseñarte eso?

725
00:23:57,703 --> 00:24:00,104
Eh, todo lo contrario
en realidad.

726
00:24:00,139 --> 00:24:01,839
Bueno, entonces por qué...
¿Por qué...?

727
00:24:01,874 --> 00:24:03,441
¿Estaría bien si...?

728
00:24:03,476 --> 00:24:06,844
Ya sabes...
el entrenador del asiento trasero?

729
00:24:06,879 --> 00:24:08,090
lo siento
Me pongo demasiado entusiasta porque...

730
00:24:08,114 --> 00:24:09,280
No, está bien.

731
00:24:09,315 --> 00:24:11,093
Es sólo que tal vez podríamos haberlo hecho.
¿Un poco de tiempo de chicas?

732
00:24:11,117 --> 00:24:12,516
Vale, vale, claro.

733
00:24:12,552 --> 00:24:13,951
Confía en mí, todo
Estará bien.

734
00:24:13,986 --> 00:24:15,586
Está bien, iré
Toma un poco de cacao.

735
00:24:15,621 --> 00:24:17,388
¡Vale, Ana, adelante!

736
00:24:23,296 --> 00:24:24,296
¡Buen intento!

737
00:24:26,399 --> 00:24:27,898
Simplemente lo perdí.

738
00:24:27,934 --> 00:24:28,966
Casi.

739
00:24:29,001 --> 00:24:31,035
Trabajaremos en eso.

740
00:24:54,861 --> 00:24:55,861
Impresionante.

741
00:24:56,929 --> 00:24:57,929
Mucho mejor.

742
00:25:01,334 --> 00:25:02,633
¡Ja!

743
00:25:02,668 --> 00:25:03,767
¡Tengo tres esta vez!

744
00:25:03,803 --> 00:25:04,935
Mira eso.

745
00:25:06,272 --> 00:25:07,938
Vaya, tus turnos
se ven bien.

746
00:25:07,974 --> 00:25:09,473
Gracias.

747
00:25:09,509 --> 00:25:10,586
¿Qué dices?
¿nos tomamos un respiro?

748
00:25:10,610 --> 00:25:12,276
Sí.

749
00:25:12,311 --> 00:25:13,410
Está bien.

750
00:25:13,446 --> 00:25:14,979
¿Crees que deberíamos
¿Ver cómo está mi papá?

751
00:25:15,014 --> 00:25:16,080
Probablemente esté bien.

752
00:25:16,115 --> 00:25:18,482
Ya sabes,
él está en el albergue,

753
00:25:18,518 --> 00:25:19,283
bebiendo demasiado...

754
00:25:19,318 --> 00:25:20,784
Cacao.

755
00:25:21,854 --> 00:25:22,854
Mi papá tiene buenas intenciones

756
00:25:22,889 --> 00:25:24,288
pero creo que si se saliera con la suya,

757
00:25:24,323 --> 00:25:26,757
él estaría esquiando
10 pies detrás de mí todo el tiempo

758
00:25:26,792 --> 00:25:28,192
para asegurarme de que estoy a salvo.

759
00:25:28,227 --> 00:25:30,027
entonces cuanto tiempo
¿Has estado esquiando?

760
00:25:30,062 --> 00:25:31,062
Desde pequeña.

761
00:25:31,097 --> 00:25:33,163
Solíamos tomar
muchas vacaciones de esquí familiares.

762
00:25:33,199 --> 00:25:35,332
la familia de mi mamá
es de Vermont.

763
00:25:35,368 --> 00:25:36,267
Sí, siempre fui yo

764
00:25:36,302 --> 00:25:38,135
que quería quedarse atrás
en la escuela de esqui

765
00:25:38,170 --> 00:25:40,115
cuando el resto de los niños
Había regresado al albergue.

766
00:25:40,139 --> 00:25:42,039
Sí, puedo identificarme.

767
00:25:42,074 --> 00:25:43,218
Y ahora estoy dentro
la Liga Juvenil de Esquí,

768
00:25:43,242 --> 00:25:44,642
y viajamos mucho,

769
00:25:44,677 --> 00:25:45,609
y papá realmente no puede hacerlo
a causa del trabajo,

770
00:25:45,645 --> 00:25:47,645
¿sabes?

771
00:25:47,680 --> 00:25:48,991
Entonces es genial que tengamos
pasar esta semana juntos.

772
00:25:49,015 --> 00:25:50,948
Sí.

773
00:25:50,983 --> 00:25:52,361
¿Sabes qué?
el viento empieza a soplar.

774
00:25:52,385 --> 00:25:53,729
Tal vez deberíamos regresar
al albergue

775
00:25:53,753 --> 00:25:55,330
y asar un poco
de estos malvaviscos sobrantes.

776
00:25:55,354 --> 00:25:56,820
- ¿Qué dices?
- Sí.

777
00:25:56,856 --> 00:25:57,856
¿Correr de regreso?

778
00:25:57,890 --> 00:25:59,023
Estás encendido.

779
00:26:01,661 --> 00:26:02,661
¡Vamos!

780
00:26:05,164 --> 00:26:07,164
no puedes conseguir
delante de mi!

781
00:26:19,745 --> 00:26:20,745
¡Ey!

782
00:26:20,780 --> 00:26:22,079
¿Cómo te fue?

783
00:26:22,114 --> 00:26:23,914
Fue intenso,
pero sorprendentemente divertido.

784
00:26:23,950 --> 00:26:24,882
Está bien.

785
00:26:24,917 --> 00:26:26,483
Sí, ella estuvo genial.

786
00:26:26,519 --> 00:26:27,529
ella realmente esta comenzando
confiar en su ventaja

787
00:26:27,553 --> 00:26:28,586
en sus turnos.

788
00:26:28,621 --> 00:26:30,654
Entonces los malvaviscos funcionaron.

789
00:26:30,690 --> 00:26:32,601
Tenía la sensación de que las cosas iban
bastante bueno por ahí.

790
00:26:32,625 --> 00:26:34,091
Oye, Kat, ¿crees que

791
00:26:34,126 --> 00:26:35,270
¿Podríamos hacer esto de nuevo mañana?

792
00:26:35,294 --> 00:26:36,327
¿Qué pasa con
¿La clase de Maddy?

793
00:26:36,362 --> 00:26:38,106
Viniste hasta el final
por todo el país para ella.

794
00:26:38,130 --> 00:26:40,364
yo vine aquí
para mejorar mi esquí,

795
00:26:40,399 --> 00:26:41,944
y las cosas son realmente
empezando a hacer clic contigo.

796
00:26:41,968 --> 00:26:42,833
quiero decir,

797
00:26:42,868 --> 00:26:46,403
estoy hasta el cuello
en cosas de Winterfest.

798
00:26:46,439 --> 00:26:48,539
Tal vez ustedes podrían
ayudar a decorar, y ayudar...

799
00:26:48,574 --> 00:26:50,541
Absolutamente, sí.

800
00:26:50,576 --> 00:26:52,176
Sí, totalmente.
¡Muchas gracias, Kat!

801
00:26:52,211 --> 00:26:53,944
Y mañana,
¿Crees que

802
00:26:53,980 --> 00:26:55,057
podríamos trabajar un poco
en mi formulario?

803
00:26:55,081 --> 00:26:57,581
Absolutamente.
Estamos en marcha.

804
00:26:57,617 --> 00:26:58,617
Guau.

805
00:26:58,651 --> 00:26:59,717
Hola Ana...

806
00:26:59,752 --> 00:27:00,762
Ven a tomar un poco de chocolate.

807
00:27:00,786 --> 00:27:01,685
Sí, totalmente.

808
00:27:01,721 --> 00:27:02,920
Está bien.

809
00:27:04,457 --> 00:27:05,422
Bueno, eso es bueno.

810
00:27:05,458 --> 00:27:06,458
Sí.

811
00:27:06,492 --> 00:27:08,592
como es
que tu hija

812
00:27:08,628 --> 00:27:10,594
me convence
absolutamente nada?

813
00:27:10,630 --> 00:27:11,990
Bueno,
Bienvenido a mi mundo.

814
00:27:13,432 --> 00:27:15,265
Por cierto,
no lo olvidé

815
00:27:15,301 --> 00:27:17,301
sobre mi final
de nuestro pequeño trato.

816
00:27:17,336 --> 00:27:18,769
¿Sabes?
ese valle de dicha

817
00:27:18,804 --> 00:27:20,604
tiene casi
¿Sin presencia en línea?

818
00:27:20,640 --> 00:27:21,939
Quiero decir, me acerqué

819
00:27:21,974 --> 00:27:22,740
a algunos de
mis amigos del marketing,

820
00:27:22,775 --> 00:27:23,641
y pon algo de informacion
ahí fuera,

821
00:27:23,676 --> 00:27:24,720
empezó un poco
campaña en redes sociales...

822
00:27:24,744 --> 00:27:26,644
¿te gustaría ir?
en una pequeña misión conmigo

823
00:27:26,679 --> 00:27:27,778
a la ciudad?

824
00:27:27,813 --> 00:27:29,157
tengo que dejar algunas cajas
a la estación de bomberos.

825
00:27:29,181 --> 00:27:30,381
Si, si,

826
00:27:30,416 --> 00:27:32,056
Podría conseguir información privilegiada
vista del pueblo.

827
00:27:32,084 --> 00:27:33,050
Sí.

828
00:27:33,085 --> 00:27:34,184
Mmmm.

829
00:27:37,023 --> 00:27:39,423
Oh, guau,
Mira este teatro.

830
00:27:39,458 --> 00:27:40,958
- 1945?
- Sí.

831
00:27:40,993 --> 00:27:42,893
Oye, eso
¡Se ve bien, Toni!

832
00:27:42,928 --> 00:27:44,161
¡Te ves bien, Tony!

833
00:27:44,196 --> 00:27:45,796
Oye, ¿qué es...?

834
00:27:45,831 --> 00:27:47,398
¿Qué hay en estos?
¿Cajas viejas, de todos modos?

835
00:27:47,433 --> 00:27:48,832
Oh, hay una docena
encendedores de varita,

836
00:27:48,868 --> 00:27:51,301
y un montón de antorchas.

837
00:27:51,337 --> 00:27:52,269
quiero a los bomberos
para encenderlos,

838
00:27:52,304 --> 00:27:53,604
no es voluntario,
¿sabes?

839
00:27:53,639 --> 00:27:55,906
Sí, eso hace
buen sentido.

840
00:27:55,941 --> 00:27:58,676
Bueno, este lugar no
tener la energía de Nueva York,

841
00:27:58,711 --> 00:28:00,310
pero supongo
ese es el encanto.

842
00:28:00,346 --> 00:28:01,278
Ese es el atractivo.

843
00:28:01,313 --> 00:28:02,179
Mmmm.

844
00:28:02,214 --> 00:28:04,948
Tengo algunos, eh,
lluvia de ideas de marketing

845
00:28:04,984 --> 00:28:06,450
pasando aquí
ahora mismo.

846
00:28:06,485 --> 00:28:07,785
Está bien...

847
00:28:07,820 --> 00:28:08,820
¿Y creciste aquí?

848
00:28:08,854 --> 00:28:10,954
Eh, sí,
Nací aquí.

849
00:28:10,990 --> 00:28:12,856
Soy una chica montañesa.

850
00:28:12,892 --> 00:28:13,991
Pero me fui
a la universidad,

851
00:28:14,026 --> 00:28:15,259
y hice una gira
en todo el mundo

852
00:28:15,294 --> 00:28:16,326
en competencia,

853
00:28:16,362 --> 00:28:18,095
pero terminé
volviendo aquí

854
00:28:18,130 --> 00:28:19,296
porque es casa.

855
00:28:19,331 --> 00:28:21,432
Es una bonita casa.

856
00:28:21,467 --> 00:28:22,666
Sí, lo es.

857
00:28:22,702 --> 00:28:24,835
y la cosa
sobre la dicha es,

858
00:28:24,870 --> 00:28:27,171
nuestro esquí es mejor
que épico,

859
00:28:27,206 --> 00:28:28,472
y nadie lo sabe.

860
00:28:28,507 --> 00:28:29,673
Lo sabremos.

861
00:28:29,709 --> 00:28:32,643
La dicha es una joya escondida,

862
00:28:32,678 --> 00:28:34,378
con la mejor nieve de la zona.

863
00:28:34,413 --> 00:28:37,614
Es cálido, peculiar,
invitando.

864
00:28:37,650 --> 00:28:40,284
Es el secreto mejor guardado
en Occidente.

865
00:28:40,319 --> 00:28:41,385
Mmmm.

866
00:28:41,420 --> 00:28:43,620
Hay una razón
lo llaman "bienaventuranza".

867
00:28:43,656 --> 00:28:44,855
¿Cómo suena eso?

868
00:28:44,890 --> 00:28:46,790
Oh, eso suena bien.

869
00:28:47,860 --> 00:28:49,727
Mira esto.

870
00:28:49,762 --> 00:28:52,830
Quiero decir, esculpir en hielo.
en el parque, incendios...?

871
00:28:52,865 --> 00:28:55,232
no encuentras eso
en cualquier resort clásico.

872
00:28:55,267 --> 00:28:57,034
Este lugar es especial.

873
00:28:57,069 --> 00:29:00,471
Bien, entonces he visto la ciudad,
He visto el resort.

874
00:29:00,506 --> 00:29:03,841
¿Dónde está el mejor restaurante?
En la ciudad, ¿la mejor comida?

875
00:29:03,876 --> 00:29:05,509
Ah, el asador Mountain View.

876
00:29:05,544 --> 00:29:08,812
Está en el resort,
pero es el mejor restaurante.

877
00:29:08,848 --> 00:29:10,714
Bien, ¿qué lo hace?
tan especial?

878
00:29:10,750 --> 00:29:13,150
Bueno, no sería
la decoración o la arquitectura,

879
00:29:13,185 --> 00:29:14,051
eso es seguro,

880
00:29:14,086 --> 00:29:16,420
pero tienen
un menú realmente creativo,

881
00:29:16,455 --> 00:29:19,022
y tiene buena vibra,
¿sabes?

882
00:29:19,058 --> 00:29:21,024
Bien, vendido. Estoy dentro.

883
00:29:21,060 --> 00:29:24,361
Quiero decir, no puedo hacer todo esto
pensamiento y lluvia de ideas

884
00:29:24,396 --> 00:29:26,330
y marketing
en ayunas, ¿no?

885
00:29:26,365 --> 00:29:27,531
Verdadero.

886
00:29:27,566 --> 00:29:30,367
Entonces, ¿deberíamos
¿Subir allí esta noche?

887
00:29:30,402 --> 00:29:31,335
¿Mi regalo?

888
00:29:31,370 --> 00:29:32,936
¿Esta noche?

889
00:29:32,972 --> 00:29:33,937
Sí.

890
00:29:33,973 --> 00:29:34,938
Ah, eh...

891
00:29:34,974 --> 00:29:36,440
Está bien.

892
00:29:36,475 --> 00:29:37,508
Está bien.

893
00:29:37,543 --> 00:29:38,342
Está bien.

894
00:29:38,377 --> 00:29:40,544
vamos, vamos
déjalos.

895
00:29:40,579 --> 00:29:41,590
Sí, esto se está poniendo
algo pesado.

896
00:29:41,614 --> 00:29:42,654
Iba a decir algo.

897
00:29:47,186 --> 00:29:48,886
Entonces, ¿estás listo?
para tu cita?

898
00:29:48,921 --> 00:29:51,088
No es una cita
es un negocio.

899
00:29:51,123 --> 00:29:52,556
simplemente no estoy seguro
sobre este vestido.

900
00:29:52,591 --> 00:29:53,631
Bueno, sal
veamos.

901
00:29:57,730 --> 00:29:58,829
Oye, miras
increíble.

902
00:29:58,864 --> 00:30:00,697
Ah, no lo sé.

903
00:30:00,733 --> 00:30:02,099
Ah, es sólo porque

904
00:30:02,134 --> 00:30:03,934
estás acostumbrado a
usando pantalones de esquí.

905
00:30:03,969 --> 00:30:05,536
¿Disculpe?

906
00:30:05,571 --> 00:30:08,105
Kat, la esmeralda definitivamente es
tu color,

907
00:30:08,140 --> 00:30:10,908
y tu siempre lo has hecho
sido mi joya.

908
00:30:10,943 --> 00:30:12,409
Oh, papá, eso es lindo.

909
00:30:13,813 --> 00:30:16,013
Te ves hermosa,
cariño.

910
00:30:16,048 --> 00:30:17,581
Ay, muchas gracias.

911
00:30:17,616 --> 00:30:19,216
Hasta luego.

912
00:30:19,251 --> 00:30:20,417
Diviértete
en tu cita.

913
00:30:20,452 --> 00:30:21,652
¡No es una cita!

914
00:30:22,621 --> 00:30:23,754
Es una cita.

915
00:30:23,789 --> 00:30:25,255
Sí.

916
00:30:26,492 --> 00:30:27,591
¿Dónde está Ana?

917
00:30:27,626 --> 00:30:29,193
Bueno,
ella hizo amigos

918
00:30:29,228 --> 00:30:30,639
con algunos de los otros
chicas en el hotel,

919
00:30:30,663 --> 00:30:33,063
entonces están teniendo
un campamento esta noche.

920
00:30:33,098 --> 00:30:34,431
¿Un "campamento"?

921
00:30:34,466 --> 00:30:36,066
es lo contrario
de un campamento.

922
00:30:36,101 --> 00:30:37,734
estan asados
malvaviscos

923
00:30:37,770 --> 00:30:39,136
en el hotel
chimenea del vestíbulo.

924
00:30:39,171 --> 00:30:40,103
Ah.

925
00:30:40,139 --> 00:30:41,405
Es algo nuevo.

926
00:30:42,675 --> 00:30:44,074
Suena divertido.

927
00:30:44,109 --> 00:30:45,075
Ya vuelvo.

928
00:30:45,110 --> 00:30:46,743
Está bien.

929
00:30:46,779 --> 00:30:48,111
Guau.

930
00:30:48,147 --> 00:30:50,280
Tienes razón,

931
00:30:50,316 --> 00:30:51,748
esta ciudad
tiene mucho carácter.

932
00:30:51,784 --> 00:30:53,417
Espera hasta que lo veas
el sábado por la noche,

933
00:30:53,452 --> 00:30:55,219
cuando tenemos una antorcha
desfile de esquiadores

934
00:30:55,254 --> 00:30:57,988
solo bajando
esa montaña.

935
00:30:58,023 --> 00:30:59,568
Bueno, eso es algo
Definitivamente quiero ver.

936
00:30:59,592 --> 00:31:01,892
tengo un sentimiento extraño
No soy el único.

937
00:31:01,927 --> 00:31:04,461
llamé a una pareja
de las estaciones de televisión de Denver,

938
00:31:04,496 --> 00:31:06,408
y les preguntó si estarían
interesado en cubrir

939
00:31:06,432 --> 00:31:08,265
el 50 aniversario
del festival de invierno,

940
00:31:08,300 --> 00:31:09,166
y parecían interesados.

941
00:31:09,201 --> 00:31:10,133
Gracias.

942
00:31:10,169 --> 00:31:11,929
Esa es una gran idea.

943
00:31:12,972 --> 00:31:13,770
Ah...

944
00:31:13,806 --> 00:31:16,273
Están etiquetando
su campamento.

945
00:31:16,308 --> 00:31:18,675
♪ LivinglnBliss.

946
00:31:18,711 --> 00:31:19,543
Eso es realmente bastante bueno.

947
00:31:19,578 --> 00:31:22,112
creo que podría
Tengo que pedir prestado ese.

948
00:31:22,147 --> 00:31:23,680
eso es un chip
fuera del viejo bloque.

949
00:31:23,716 --> 00:31:26,083
Vaya, 400 seguidores.
ya?

950
00:31:26,118 --> 00:31:28,919
Esa es una muy buena manera
para correr la voz.

951
00:31:28,954 --> 00:31:32,656
Pregúntale si puede usar el hashtag
"Corazón de la montaña"

952
00:31:32,691 --> 00:31:33,624
y "Festival de Invierno".

953
00:31:33,659 --> 00:31:34,659
Está bien.

954
00:31:35,794 --> 00:31:37,094
Me hace tan feliz

955
00:31:37,129 --> 00:31:39,529
para verla
divirtiéndose con amigos.

956
00:31:39,565 --> 00:31:41,765
Ya sabes, ella se ha ido
mucho, carreras,

957
00:31:41,800 --> 00:31:43,545
y ella no tiene
mucho tiempo de inactividad,

958
00:31:43,569 --> 00:31:44,835
y hacer amigos es simplemente...

959
00:31:44,870 --> 00:31:45,936
Lo entiendo.

960
00:31:45,971 --> 00:31:46,803
Los corredores junior,

961
00:31:46,839 --> 00:31:49,640
simplemente no tienen
una vida típica.

962
00:31:49,675 --> 00:31:52,209
Y Anna no es una chica típica.

963
00:31:52,244 --> 00:31:53,310
Ella es feroz.

964
00:31:53,345 --> 00:31:54,511
Sí.

965
00:31:54,546 --> 00:31:57,614
Bueno, se necesita impulso

966
00:31:57,650 --> 00:31:58,815
para ser un campeón.

967
00:31:58,851 --> 00:31:59,983
Y un conductor.

968
00:32:00,019 --> 00:32:01,285
Conductor.

969
00:32:01,320 --> 00:32:02,286
Verdadero.

970
00:32:03,322 --> 00:32:04,322
Cierto...

971
00:32:04,356 --> 00:32:06,323
Pero ella tiene el deseo,
ella tiene el talento.

972
00:32:06,358 --> 00:32:07,991
ella solo necesita
la guía,

973
00:32:08,027 --> 00:32:10,627
¿sabes?

974
00:32:10,663 --> 00:32:13,697
has levantado
una chica realmente impresionante.

975
00:32:14,767 --> 00:32:15,732
Gracias.

976
00:32:15,768 --> 00:32:17,668
Para ser honesto,

977
00:32:17,703 --> 00:32:19,214
Siento que estoy fuera de mi alcance
la mayor parte del tiempo.

978
00:32:19,238 --> 00:32:20,370
Quiero decir, ser padre soltero.

979
00:32:20,406 --> 00:32:22,306
y trabajando,

980
00:32:22,341 --> 00:32:23,640
y haciendo malabarismos con todo eso,

981
00:32:23,676 --> 00:32:27,077
realmente no entendemos el...
el tiempo de calidad.

982
00:32:27,112 --> 00:32:28,679
Bueno, lo estás haciendo
algo correcto,

983
00:32:28,714 --> 00:32:29,714
eso es seguro.

984
00:32:32,451 --> 00:32:36,386
A la mamá de Anna le encantaba esquiar.

985
00:32:36,422 --> 00:32:39,723
y creo que eso es
parte de su pasión.

986
00:32:39,758 --> 00:32:42,526
Fue muy duro para ella.
perder a su mamá.

987
00:32:42,561 --> 00:32:43,601
Fue duro para los dos.

988
00:32:43,629 --> 00:32:45,395
no lo sé,
ella esquiando

989
00:32:45,431 --> 00:32:47,164
es algo
podemos conectarnos,

990
00:32:47,199 --> 00:32:48,031
así que lo animo

991
00:32:48,067 --> 00:32:49,333
siempre que puedo,

992
00:32:49,368 --> 00:32:51,501
incluso cuando asusta
la luz del día fuera de mí,

993
00:32:51,537 --> 00:32:52,502
y lo hace.

994
00:32:52,538 --> 00:32:53,670
Sí, lo sé.

995
00:32:53,706 --> 00:32:55,572
Pero ya sabes,

996
00:32:55,607 --> 00:33:01,044
tal vez si te relajaras
un poquito,

997
00:33:01,080 --> 00:33:03,347
entonces eso podría ayudarla
para relajarme un poquito.

998
00:33:03,382 --> 00:33:05,849
Lo sé, soy un poco
demasiado entusiasta a veces,

999
00:33:05,884 --> 00:33:07,117
pero honestamente,

1000
00:33:07,152 --> 00:33:09,953
eres innovador
enfoque divertido para el entrenamiento,

1001
00:33:09,989 --> 00:33:11,788
eso realmente,
realmente está funcionando para ella.

1002
00:33:11,824 --> 00:33:12,856
Bueno, quiero decir,
ya sabes,

1003
00:33:12,891 --> 00:33:14,291
la gente no se da cuenta

1004
00:33:14,326 --> 00:33:16,760
cuanta presion
los atletas se ponen a sí mismos.

1005
00:33:16,795 --> 00:33:20,597
Ya sabes, y un buen entrenador.
puede enfocar esa intensidad,

1006
00:33:20,632 --> 00:33:22,866
mientras que el entrenador equivocado

1007
00:33:22,901 --> 00:33:26,203
solo puedo hacerlo
completamente abrumador.

1008
00:33:26,238 --> 00:33:27,871
Eso suena algo personal.

1009
00:33:29,842 --> 00:33:31,975
Sí, es una larga historia.

1010
00:33:32,011 --> 00:33:34,778
que termino conmigo
renunciar a las carreras

1011
00:33:34,813 --> 00:33:36,279
y regresar a casa.

1012
00:33:36,315 --> 00:33:37,914
nadie
aquí me juzga,

1013
00:33:37,950 --> 00:33:40,717
y puedo estar cerca

1014
00:33:40,753 --> 00:33:43,120
la gente
y la montaña que amo.

1015
00:33:43,155 --> 00:33:45,122
¿Alguna vez lo extrañaste?

1016
00:33:45,157 --> 00:33:47,124
Como, poniéndote a ti mismo
¿ahí fuera?

1017
00:33:47,159 --> 00:33:49,059
Sí, lo hago.

1018
00:33:49,094 --> 00:33:51,495
Pero creo que la cosa
que más extraño

1019
00:33:51,530 --> 00:33:54,131
es solo...

1020
00:33:54,166 --> 00:33:55,632
estar en un equipo.

1021
00:33:55,667 --> 00:33:58,101
Eso es probablemente
por qué di un paso al frente

1022
00:33:58,137 --> 00:34:01,338
ser el presidente de
el comité del festival de invierno,

1023
00:34:01,373 --> 00:34:03,640
porque esta ciudad
es como mi familia,

1024
00:34:03,675 --> 00:34:05,275
y familia...

1025
00:34:05,310 --> 00:34:06,410
se apoyan unos a otros.

1026
00:34:08,013 --> 00:34:10,580
Ahora todo depende de mí
para salvarlo.

1027
00:34:10,616 --> 00:34:11,515
No todo depende de ti.

1028
00:34:11,550 --> 00:34:12,649
Sobre nosotros.

1029
00:34:12,684 --> 00:34:14,651
¿Recordar? ¿Nuestro trato?

1030
00:34:14,686 --> 00:34:16,153
Somos un equipo ahora.

1031
00:34:18,357 --> 00:34:19,523
¿Cumplidos de la casa?

1032
00:34:19,558 --> 00:34:20,457
Oh, vaya.

1033
00:34:20,492 --> 00:34:21,425
Gracias.

1034
00:34:21,460 --> 00:34:22,460
Disfrutar.

1035
00:34:24,630 --> 00:34:26,763
Para...

1036
00:34:26,799 --> 00:34:28,098
nuevos comienzos.

1037
00:34:34,840 --> 00:34:37,941
Vale, esa cena
fue fantástico.

1038
00:34:37,976 --> 00:34:38,842
¿Sí?

1039
00:34:38,877 --> 00:34:39,976
Sí, cinco estrellas.

1040
00:34:40,012 --> 00:34:41,044
Te lo dije, es genial.

1041
00:34:41,080 --> 00:34:42,946
y luego yuri
con el violín?

1042
00:34:42,981 --> 00:34:44,014
Quiero decir, ¿quién lo sabía?

1043
00:34:44,049 --> 00:34:46,116
Oh, bueno, quiero decir,
ese lugar tiene carácter.

1044
00:34:46,151 --> 00:34:47,551
Sí.

1045
00:34:47,586 --> 00:34:49,386
¿Kat?

1046
00:34:49,421 --> 00:34:50,387
¡Ay, Maddy!

1047
00:34:50,422 --> 00:34:52,856
Uh, solo estábamos teniendo
cena en la parrilla.

1048
00:34:52,891 --> 00:34:53,723
Oh, solo estamos
dirigiéndose hacia allí ahora.

1049
00:34:53,759 --> 00:34:56,026
Entonces, escuché que has
¿Empezaste a entrenar ahora?

1050
00:34:56,061 --> 00:34:57,027
Sólo un estudiante.

1051
00:34:57,062 --> 00:34:58,528
Mi estudiante.

1052
00:34:58,564 --> 00:35:00,163
Pero creo que mi clase
puede haber sido

1053
00:35:00,199 --> 00:35:01,509
un poco demasiado
presión para ella.

1054
00:35:01,533 --> 00:35:02,866
Eh...

1055
00:35:02,901 --> 00:35:04,201
no lo sé
sobre eso,

1056
00:35:04,236 --> 00:35:05,836
pero solo espero
no te importa.

1057
00:35:05,871 --> 00:35:07,037
Ah, por supuesto que no.

1058
00:35:07,072 --> 00:35:08,538
lo que sea mejor
para Ana.

1059
00:35:08,574 --> 00:35:09,739
Gracias.

1060
00:35:09,775 --> 00:35:11,675
¿Kat Miller?

1061
00:35:11,710 --> 00:35:12,676
¿Derek?

1062
00:35:12,711 --> 00:35:13,643
Dios mío.

1063
00:35:13,679 --> 00:35:14,845
Guau.

1064
00:35:14,880 --> 00:35:16,746
Solíamos ser
en el equipo de esquí de EE. UU.

1065
00:35:16,782 --> 00:35:17,514
Oh sí.

1066
00:35:17,549 --> 00:35:19,983
¿Qué te trae?
a Bliss Valley?

1067
00:35:20,018 --> 00:35:20,917
yo trabajo para
la Federación de Esquí ahora,

1068
00:35:20,953 --> 00:35:21,985
y mis colegas y yo,

1069
00:35:22,020 --> 00:35:23,231
solo éramos
dirigiéndose a Epic,

1070
00:35:23,255 --> 00:35:24,321
y cuando escuchamos

1071
00:35:24,356 --> 00:35:25,555
Maddy Morrison
estaba en la ciudad,

1072
00:35:25,591 --> 00:35:27,891
pensamos en pasar por aquí
y saludar.

1073
00:35:27,926 --> 00:35:29,204
Bueno, espero que tengas una oportunidad.
para conocer nuestro pequeño pueblo.

1074
00:35:29,228 --> 00:35:30,193
Mientras estés aquí.

1075
00:35:30,229 --> 00:35:31,428
Si, este lugar
es como

1076
00:35:31,463 --> 00:35:32,829
el secreto mejor guardado
en Occidente.

1077
00:35:32,865 --> 00:35:33,930
Eh, mi hija y yo,

1078
00:35:33,966 --> 00:35:34,764
volamos hasta el final
de Nueva York

1079
00:35:34,800 --> 00:35:36,099
estar aquí,

1080
00:35:36,135 --> 00:35:37,734
y solo entre tu y yo,

1081
00:35:37,769 --> 00:35:40,837
la nieve aquí es mucho mejor
que en Epic.

1082
00:35:40,873 --> 00:35:41,605
Deberías comprobarlo.

1083
00:35:41,640 --> 00:35:42,539
Sí.

1084
00:35:42,574 --> 00:35:43,540
Ojalá pudiera.

1085
00:35:43,575 --> 00:35:44,674
Nuestra agenda es muy apretada.

1086
00:35:44,710 --> 00:35:45,575
Estamos considerando Epic

1087
00:35:45,611 --> 00:35:46,754
para el próximo año
Nacionales juveniles.

1088
00:35:46,778 --> 00:35:48,445
Épico, ¿de verdad?

1089
00:35:48,480 --> 00:35:49,379
Sí.

1090
00:35:49,414 --> 00:35:50,925
Será mejor que no le digamos
Entonces, sobre Winterfest.

1091
00:35:50,949 --> 00:35:52,048
festival de invierno,

1092
00:35:52,084 --> 00:35:53,049
es una gran cosa
tienen aquí,

1093
00:35:53,085 --> 00:35:54,117
este sábado.

1094
00:35:54,153 --> 00:35:56,953
Música, fuegos artificiales,
desfile de antorchas,

1095
00:35:56,989 --> 00:35:59,055
y una gran carrera de exhibición,

1096
00:35:59,091 --> 00:36:00,223
porque sabes,

1097
00:36:00,259 --> 00:36:01,958
Montaña de la dicha
hace campeones,

1098
00:36:01,994 --> 00:36:03,527
al igual que
estos dos aquí mismo.

1099
00:36:03,562 --> 00:36:04,806
Sí, Maddy va a
estar allí también.

1100
00:36:04,830 --> 00:36:05,862
Lo haré.

1101
00:36:05,898 --> 00:36:06,963
Ay, tanto
como me encantaría,

1102
00:36:06,999 --> 00:36:08,265
Nuestro tiempo es tan corto.

1103
00:36:08,300 --> 00:36:09,065
En cualquier caso,

1104
00:36:09,101 --> 00:36:10,433
fue tan bueno
para verte de nuevo.

1105
00:36:10,469 --> 00:36:12,269
Es genial verte.

1106
00:36:12,304 --> 00:36:13,036
Uh, ustedes chicos
que tengas una buena noche.

1107
00:36:13,071 --> 00:36:14,137
Tú también.

1108
00:36:14,173 --> 00:36:15,972
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.

1109
00:36:16,008 --> 00:36:17,207
¿Me estás tomando el pelo?

1110
00:36:17,242 --> 00:36:18,808
¿Nacionales juveniles?

1111
00:36:18,844 --> 00:36:20,410
eso traería
toneladas de esquiadores aquí

1112
00:36:20,445 --> 00:36:22,045
y tanta publicidad.

1113
00:36:22,080 --> 00:36:23,547
la dicha merece
una oportunidad para eso.

1114
00:36:23,582 --> 00:36:25,382
Creo que simplemente
Pero planté una semilla.

1115
00:36:25,417 --> 00:36:26,149
¿Sí?

1116
00:36:26,185 --> 00:36:28,318
10 a 1, aparece
en el Festival de Invierno.

1117
00:36:28,353 --> 00:36:29,586
¿Crees?

1118
00:36:29,621 --> 00:36:31,588
Valle de la dicha
está de vuelta en el juego.

1119
00:36:31,623 --> 00:36:32,722
Eso espero.

1120
00:36:32,758 --> 00:36:33,924
Eso espero.

1121
00:36:39,264 --> 00:36:40,264
Ey.

1122
00:36:40,299 --> 00:36:41,097
¿Todo listo para entrenar?

1123
00:36:41,133 --> 00:36:42,332
Oh sí.

1124
00:36:42,367 --> 00:36:44,100
Ah, sí...
entrenemos.

1125
00:36:44,136 --> 00:36:45,669
Bueno.

1126
00:36:45,704 --> 00:36:46,704
Eh... ¿Papá?

1127
00:36:48,006 --> 00:36:49,126
Oh, eh,
¿Está bien si voy?

1128
00:36:51,210 --> 00:36:52,609
Claro, cuantos más, mejor.

1129
00:36:53,679 --> 00:36:54,919
Muy bien,
¿Qué hay en la agenda?

1130
00:36:54,947 --> 00:36:56,646
¿Más malvaviscos?

1131
00:36:56,682 --> 00:36:57,581
Eh... tengo
algo más en mente.

1132
00:36:57,616 --> 00:36:58,616
Vamos.

1133
00:36:58,650 --> 00:36:59,650
Está bien.

1134
00:37:04,723 --> 00:37:06,756
Bueno.

1135
00:37:08,327 --> 00:37:09,526
Hola, Kat,

1136
00:37:09,561 --> 00:37:10,672
¿No son esos polos?
se supone que debe ser usado

1137
00:37:10,696 --> 00:37:12,128
¿arriba en la montaña?

1138
00:37:12,164 --> 00:37:13,841
tienes que aprender a caminar
antes de que puedas correr.

1139
00:37:13,865 --> 00:37:15,632
¿Puedes sostener
su mochila?

1140
00:37:15,667 --> 00:37:16,633
Ah, claro.

1141
00:37:16,668 --> 00:37:18,101
Muy bien, Ana,

1142
00:37:18,136 --> 00:37:19,803
saca ese libro
de mi mochila para mí.

1143
00:37:19,838 --> 00:37:20,704
Bueno.

1144
00:37:20,739 --> 00:37:22,839
Está bien.

1145
00:37:22,874 --> 00:37:24,441
Anna, esto es lo que
Quiero que lo hagas.

1146
00:37:24,476 --> 00:37:26,443
quiero que sostengas
el libro sale así.

1147
00:37:26,478 --> 00:37:27,377
Bueno.

1148
00:37:27,412 --> 00:37:28,645
con tus brazos
metido en

1149
00:37:28,680 --> 00:37:30,213
como si lo estuvieras leyendo.

1150
00:37:30,249 --> 00:37:31,481
Bien.

1151
00:37:31,516 --> 00:37:32,649
¿Como esto?

1152
00:37:32,684 --> 00:37:33,717
- Mm-hmm.
- Bueno.

1153
00:37:33,752 --> 00:37:35,385
como tu
leyéndolo.

1154
00:37:35,420 --> 00:37:36,798
¿Pero qué significa esto?
tiene que ver con el esquí?

1155
00:37:36,822 --> 00:37:37,687
podría haber
otro libro ahí

1156
00:37:37,723 --> 00:37:38,688
por paciencia?

1157
00:37:38,724 --> 00:37:39,789
¿Quieres que te lo preste?

1158
00:37:39,825 --> 00:37:41,558
Ah, no.

1159
00:37:41,593 --> 00:37:44,527
Todo esto realmente hace
tiene un propósito, ¿vale?

1160
00:37:44,563 --> 00:37:46,496
Mantén tus manos afuera.

1161
00:37:46,531 --> 00:37:47,797
Sostén eso por mí.

1162
00:37:47,833 --> 00:37:48,598
Muy bien, Ana,

1163
00:37:48,634 --> 00:37:50,233
quiero que lo hagas
agarrate a tus postes,

1164
00:37:50,269 --> 00:37:52,335
tal como eras
con el libro.

1165
00:37:52,371 --> 00:37:53,536
¿Los ves por ahí?

1166
00:37:53,572 --> 00:37:55,839
Bien, la parte superior de tu cuerpo está quieta.

1167
00:37:55,874 --> 00:37:59,242
y tu parte inferior del cuerpo
está sintiendo los giros.

1168
00:37:59,278 --> 00:38:01,511
En tu visión periférica,
ves tus polos,

1169
00:38:01,546 --> 00:38:03,513
siempre mirando dos puertas adelante,

1170
00:38:03,548 --> 00:38:04,614
y leyendo la montaña.

1171
00:38:06,351 --> 00:38:07,651
Añade algo de música.

1172
00:38:09,554 --> 00:38:11,488
Y sentir los latidos...

1173
00:38:11,523 --> 00:38:13,790
¿Está bien?

1174
00:38:15,027 --> 00:38:16,159
Allí,

1175
00:38:16,194 --> 00:38:18,695
y ahora estás esquiando
eslalom perfecto.

1176
00:38:22,567 --> 00:38:24,067
tu no
Necesito hacerlo.

1177
00:38:24,102 --> 00:38:25,902
pero estoy esquiando
eslalom perfecto.

1178
00:38:32,644 --> 00:38:33,810
Gracias por todo esto.

1179
00:38:33,845 --> 00:38:34,678
parece como
muchísimo trabajo

1180
00:38:34,713 --> 00:38:36,579
para una carrera tan pequeña.

1181
00:38:36,615 --> 00:38:38,493
Es una carrera de exhibición,
y es en un par de días.

1182
00:38:38,517 --> 00:38:40,116
Ah, esto
me lleva de vuelta.

1183
00:38:40,152 --> 00:38:42,085
Todo el pre-carrera
preparativos.

1184
00:38:42,120 --> 00:38:44,821
¡Es emocionante!

1185
00:38:44,856 --> 00:38:46,990
Está bien, ponte de pie
en los delanteros,

1186
00:38:47,025 --> 00:38:48,191
y empujar
en las botas.

1187
00:38:48,226 --> 00:38:49,092
¿Cómo es eso?

1188
00:38:49,127 --> 00:38:50,960
Perfecto.

1189
00:38:50,996 --> 00:38:52,440
Oye, Kate, ¿eres tú?
en estas fotos?

1190
00:38:52,464 --> 00:38:54,864
Oh, esa es ella
está bien,

1191
00:38:54,900 --> 00:38:56,666
cuando ella era
La edad de Anna o menos.

1192
00:38:56,702 --> 00:38:58,435
tu eras
todo un competidor.

1193
00:38:58,470 --> 00:39:00,503
Sí, eso fue
hace mucho tiempo.

1194
00:39:01,540 --> 00:39:02,540
Ah, espera.

1195
00:39:04,876 --> 00:39:06,276
Eh.

1196
00:39:06,311 --> 00:39:07,677
¿Todo bien?

1197
00:39:07,713 --> 00:39:09,112
Es el alcalde,

1198
00:39:09,147 --> 00:39:10,191
el esta llamando
una reunión de emergencia

1199
00:39:10,215 --> 00:39:11,147
sobre el Festival de Invierno.

1200
00:39:11,183 --> 00:39:12,682
Algo pasa.

1201
00:39:12,718 --> 00:39:13,783
¿Quieres
¿vienes conmigo?

1202
00:39:13,819 --> 00:39:14,684
Me encantaría.

1203
00:39:14,720 --> 00:39:16,064
Está bien, papá, ¿quieres?
encargarse de esto?

1204
00:39:16,088 --> 00:39:16,986
Seguro.

1205
00:39:17,022 --> 00:39:18,662
- Nos vemos allí, Lindsay.
- Puedes apostar.

1206
00:39:30,168 --> 00:39:33,002
Su comité se reúne
en una mesa de picnic?

1207
00:39:33,038 --> 00:39:35,705
Este es el Valle de la Felicidad,
no Manhattan.

1208
00:39:35,741 --> 00:39:37,040
Este es nuestro Ayuntamiento.

1209
00:39:38,276 --> 00:39:39,876
- Guau.
- ¿Qué está sucediendo?

1210
00:39:39,911 --> 00:39:40,710
Hola, Kat.

1211
00:39:40,746 --> 00:39:41,789
Uh, bueno, yo solo estaba
diciéndole a todo el mundo

1212
00:39:41,813 --> 00:39:44,314
tengo buenas noticias
y tengo malas noticias.

1213
00:39:44,349 --> 00:39:45,281
La buena noticia,

1214
00:39:45,317 --> 00:39:48,251
Recibí una llamada de
una estación de televisión en Denver,

1215
00:39:48,286 --> 00:39:49,997
y van a enviar
un equipo de noticias mañana.

1216
00:39:50,021 --> 00:39:51,221
¡Genial!

1217
00:39:51,256 --> 00:39:52,333
Y las reservas de complejos turísticos han aumentado.

1218
00:39:52,357 --> 00:39:53,990
¿Cuáles son las malas noticias?

1219
00:39:54,025 --> 00:39:56,092
Sólo una pequeña cosa.

1220
00:39:56,128 --> 00:39:57,494
Es posible que tengamos
una casa llena,

1221
00:39:57,529 --> 00:39:59,996
pero cenar va a ser
un pequeño problema.

1222
00:40:00,031 --> 00:40:01,142
Jasper, ¿tú
¿quieres decirle?

1223
00:40:01,166 --> 00:40:03,700
Sí, el comedor del resort.
Anoche hubo una fuga,

1224
00:40:03,735 --> 00:40:05,602
entonces el lugar es un desastre,

1225
00:40:05,637 --> 00:40:06,669
Las alfombras son una pérdida.

1226
00:40:06,705 --> 00:40:08,438
Quiero decir, la gente necesitará chanclos.

1227
00:40:08,473 --> 00:40:09,839
Bueno, ¿dónde está?
¿Todos van a comer?

1228
00:40:09,875 --> 00:40:11,841
Bueno, la parrilla
tiene capacidad para unas 80 personas,

1229
00:40:11,877 --> 00:40:12,809
e incluso contando
la cafetería y la hamburguesería,

1230
00:40:12,844 --> 00:40:15,412
simplemente no podemos manejar
ese tipo de multitudes.

1231
00:40:15,447 --> 00:40:17,614
supongo que hay
restaurantes en Epic...

1232
00:40:17,649 --> 00:40:18,693
Podemos dejar que la gente
comer en Epic...

1233
00:40:18,717 --> 00:40:20,383
Chicos, chicos,
tenemos que pensar.

1234
00:40:20,419 --> 00:40:21,851
Puede que no tengamos
restaurantes,

1235
00:40:21,887 --> 00:40:24,387
pero tenemos que trabajar
con lo que tenemos.

1236
00:40:24,423 --> 00:40:25,922
¡Jaspe!

1237
00:40:25,957 --> 00:40:28,458
¿Tu familia todavía posee
¿El granero detrás del resort?

1238
00:40:28,493 --> 00:40:30,193
Sí.

1239
00:40:30,228 --> 00:40:31,539
Quiero decir, es principalmente
solo para almacenamiento.

1240
00:40:31,563 --> 00:40:32,807
Allí aparcamos los arados.
en el verano.

1241
00:40:32,831 --> 00:40:34,898
Pero es bastante fácil
¿Para vaciarlo rápidamente?

1242
00:40:34,933 --> 00:40:35,965
Bueno, sí.

1243
00:40:36,001 --> 00:40:37,100
Pero...

1244
00:40:37,135 --> 00:40:40,069
¿Qué es exactamente?
¿Estás llegando a Kat?

1245
00:40:40,105 --> 00:40:41,571
Simplemente pensando fuera de la caja.

1246
00:40:48,013 --> 00:40:49,879
Vaya, es cierto
en la base de la montaña.

1247
00:40:49,915 --> 00:40:50,747
Es hermoso.

1248
00:40:50,782 --> 00:40:52,182
Sí, esto va a funcionar.

1249
00:40:53,285 --> 00:40:54,517
Vamos, vamos.

1250
00:41:01,426 --> 00:41:03,293
Muy bien,
Cuiden sus cabezas, muchachos.

1251
00:41:03,328 --> 00:41:04,328
Guau.

1252
00:41:07,299 --> 00:41:08,299
Whoa-ho-ho...

1253
00:41:08,333 --> 00:41:12,469
Hay mucho espacio aquí
para comida y diversión.

1254
00:41:12,504 --> 00:41:13,837
Es un granero de esquí.

1255
00:41:13,872 --> 00:41:16,306
Ya sabes, esquías
para un bocado,

1256
00:41:16,341 --> 00:41:17,674
y luego
ir a las pistas?

1257
00:41:17,709 --> 00:41:18,975
podemos tener
una pista de baile aquí,

1258
00:41:19,010 --> 00:41:21,511
y poner
decoraciones de invierno.

1259
00:41:21,546 --> 00:41:22,812
Suena genial, Kat.

1260
00:41:22,848 --> 00:41:24,147
pero va a
tomar algo de trabajo.

1261
00:41:24,182 --> 00:41:25,648
Hola, alcalde,
¿Crees que

1262
00:41:25,684 --> 00:41:28,518
podrías acelerar
¿Algunos permisos para nosotros?

1263
00:41:28,553 --> 00:41:31,955
Sí, creo que podríamos
probablemente haga eso.

1264
00:41:31,990 --> 00:41:33,000
Bueno, ¿qué somos?
esperando, ¿eh?

1265
00:41:33,024 --> 00:41:34,190
Pongámonos manos a la obra.

1266
00:41:34,226 --> 00:41:35,258
¡Vamos a hacerlo!

1267
00:41:35,293 --> 00:41:37,627
Muy bien, genial.

1268
00:41:42,968 --> 00:41:43,933
Uf...

1269
00:41:45,904 --> 00:41:49,806
♪ No te rendirás
Aunque así de fácil ♪

1270
00:41:49,841 --> 00:41:52,775
♪ te das la vuelta
enraizar un árbol para crecer ♪

1271
00:41:52,811 --> 00:41:56,779
♪ Tus paredes de hiedra
No puedes retenerme ♪

1272
00:41:56,815 --> 00:41:58,014
♪ Soy un corazón... ♪

1273
00:41:58,049 --> 00:42:00,016
¡Oye!

1274
00:42:00,051 --> 00:42:02,519
♪ ..Eso es difícil de precisar... ♪

1275
00:42:04,222 --> 00:42:05,488
¿Estos?

1276
00:42:05,524 --> 00:42:06,623
Sí.

1277
00:42:12,163 --> 00:42:13,163
¡Te ves increíble!

1278
00:42:13,198 --> 00:42:14,797
Detener.

1279
00:42:14,833 --> 00:42:15,833
Eso es hermoso.

1280
00:42:18,436 --> 00:42:19,736
Oh, no, no.
Te ves genial.

1281
00:42:19,771 --> 00:42:20,970
¿Vas a venir?

1282
00:42:21,006 --> 00:42:22,406
Uh, no, realmente estoy
feliz aquí mismo.

1283
00:42:23,375 --> 00:42:24,407
¿Hablas en serio?

1284
00:42:24,442 --> 00:42:26,242
no parece
como si fuera fácil,

1285
00:42:26,278 --> 00:42:28,211
y no tengo
ese talento.

1286
00:42:28,246 --> 00:42:29,312
Bien, espera.

1287
00:42:31,016 --> 00:42:32,749
Te cubro la espalda.

1288
00:42:32,784 --> 00:42:34,217
Muy bien,
Me sentaré en una silla.

1289
00:42:34,252 --> 00:42:36,085
No, vas a
empujar la silla.

1290
00:42:36,121 --> 00:42:37,487
Oh.

1291
00:42:37,522 --> 00:42:38,655
Bueno.

1292
00:42:38,690 --> 00:42:40,757
Muy bien,
aquí vamos,

1293
00:42:40,792 --> 00:42:41,758
¡Lo estoy haciendo, cariño!

1294
00:42:41,793 --> 00:42:42,692
va a
abrazarte.

1295
00:42:42,727 --> 00:42:44,327
Bueno.

1296
00:42:44,362 --> 00:42:45,328
Estoy en el hielo.

1297
00:42:45,363 --> 00:42:46,696
Sí.

1298
00:42:46,731 --> 00:42:47,864
Oh, mira esto.

1299
00:42:47,899 --> 00:42:49,232
Aquí vamos.

1300
00:42:49,267 --> 00:42:50,267
¿Puedes ir por aquí?

1301
00:42:50,302 --> 00:42:52,368
Cualquiera que sea el camino que quieras ir.

1302
00:42:52,404 --> 00:42:53,903
Oye, puedo hacer esto.

1303
00:42:53,939 --> 00:42:55,438
Sí.

1304
00:42:55,473 --> 00:42:56,606
Soy lento.

1305
00:42:56,641 --> 00:42:57,707
Lo estás haciendo genial.

1306
00:42:57,742 --> 00:42:58,708
Sólo estoy caminando.

1307
00:42:58,743 --> 00:42:59,842
¿Entiendo?

1308
00:42:59,878 --> 00:43:01,411
¡Estoy patinando!
Estoy patinando.

1309
00:43:01,446 --> 00:43:02,579
- ¡Eres!
- ¡Lo estás haciendo!

1310
00:43:02,614 --> 00:43:03,614
Está bien...

1311
00:43:05,116 --> 00:43:07,283
Gracias.

1312
00:43:07,319 --> 00:43:08,217
¿Qué debo hacer?

1313
00:43:08,253 --> 00:43:09,352
Sólo vamos.

1314
00:43:09,387 --> 00:43:10,954
Está bien...

1315
00:43:15,093 --> 00:43:16,213
Con mucho cuidado.
Ah, por aquí.

1316
00:43:25,837 --> 00:43:26,903
vamos a descongelarnos
por el fuego.

1317
00:43:26,938 --> 00:43:27,837
Oh, discúlpame,

1318
00:43:27,872 --> 00:43:28,916
¿Podemos conseguir dos tazas?
de cacao por aquí?

1319
00:43:28,940 --> 00:43:30,073
Gracias.

1320
00:43:32,110 --> 00:43:34,978
Gracias por todo, Ty.
Realmente se está uniendo.

1321
00:43:35,013 --> 00:43:36,479
Sólo faltan dos días

1322
00:43:36,514 --> 00:43:37,880
Y dos días hasta la carrera de Anna.

1323
00:43:37,916 --> 00:43:39,716
es solo
una carrera de exhibición.

1324
00:43:39,751 --> 00:43:42,418
La misma sangre, sudor y lágrimas.
entra en una carrera de exhibición

1325
00:43:42,454 --> 00:43:43,454
como cualquier otro.

1326
00:43:44,756 --> 00:43:45,722
Ah...

1327
00:43:45,757 --> 00:43:46,589
Ah, gracias.

1328
00:43:46,625 --> 00:43:47,991
Muchas gracias.

1329
00:43:48,026 --> 00:43:49,559
Sí...

1330
00:43:49,594 --> 00:43:51,561
Oh, me encanta
el cacao tanto.

1331
00:43:56,101 --> 00:43:57,834
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

1332
00:43:57,869 --> 00:43:59,902
Mmmm.

1333
00:43:59,938 --> 00:44:01,804
¿Qué pasó ese día?
en los juicios?

1334
00:44:01,840 --> 00:44:03,740
Oh.

1335
00:44:05,610 --> 00:44:08,077
Mmm, Maddy y yo
Compartió el mismo entrenador.

1336
00:44:08,113 --> 00:44:10,246
Apuesto que es difícil.

1337
00:44:10,281 --> 00:44:11,848
Oh, duro como un clavo.

1338
00:44:11,883 --> 00:44:13,416
Él jugaría con nosotros
unos contra otros...

1339
00:44:13,451 --> 00:44:16,319
Maddy realmente respondió
a su acercamiento,

1340
00:44:16,354 --> 00:44:17,153
pero no lo hice.

1341
00:44:17,188 --> 00:44:20,790
un gran entrenador
saca lo mejor

1342
00:44:20,825 --> 00:44:22,458
en cada deportista,

1343
00:44:22,494 --> 00:44:24,360
pero su estilo

1344
00:44:24,396 --> 00:44:26,129
no saqué lo mejor de mí,

1345
00:44:26,164 --> 00:44:29,465
entonces cuando el día de la carrera
finalmente llegó,

1346
00:44:29,501 --> 00:44:31,034
Yo era un manojo de nervios,

1347
00:44:31,069 --> 00:44:34,504
y la nieve era perfecta,

1348
00:44:34,539 --> 00:44:37,840
y Maddy acababa de llegar
un momento increíble,

1349
00:44:37,876 --> 00:44:40,843
y luego fue mi turno,

1350
00:44:40,879 --> 00:44:42,645
y entonces estoy volando
bajando la montaña,

1351
00:44:42,681 --> 00:44:44,981
y estoy un poco apagado,

1352
00:44:45,016 --> 00:44:46,949
y estoy empujando,
y estoy empujando,

1353
00:44:46,985 --> 00:44:48,317
y lo estoy intentando
para encontrar mi línea,

1354
00:44:48,353 --> 00:44:49,485
y simplemente me estrellé,

1355
00:44:49,521 --> 00:44:52,288
Acabo de borrar, duro,

1356
00:44:52,323 --> 00:44:54,891
con el mundo entero
allí para mirar.

1357
00:44:54,926 --> 00:44:58,728
Todos esos años de entrenamiento

1358
00:44:58,763 --> 00:45:02,231
en tan solo unos segundos, desapareció.

1359
00:45:02,267 --> 00:45:03,232
Fue...

1360
00:45:03,268 --> 00:45:04,734
Fue una carrera,
aunque.

1361
00:45:04,769 --> 00:45:07,503
¿Por qué no... lo intentaste de nuevo?

1362
00:45:09,374 --> 00:45:13,042
Me asusté.

1363
00:45:15,046 --> 00:45:16,212
Bueno, tal vez

1364
00:45:16,247 --> 00:45:19,215
esto es una especie de
una segunda oportunidad.

1365
00:45:19,250 --> 00:45:20,583
Puedes entrenar a Anna.

1366
00:45:20,618 --> 00:45:23,152
la forma que siempre deseas
que fuiste entrenado.

1367
00:45:24,723 --> 00:45:27,724
Sabes, me siento como
Ya lo soy.

1368
00:45:28,960 --> 00:45:30,727
Bueno, creo
eso es algo hermoso.

1369
00:45:32,363 --> 00:45:34,664
como muchas cosas
alrededor de este pueblo.

1370
00:45:39,137 --> 00:45:42,238
Sabes, he estado tan ocupado

1371
00:45:42,273 --> 00:45:45,374
trabajando y criando a Anna,

1372
00:45:45,410 --> 00:45:49,011
realmente no he tenido tiempo
por mucho más.

1373
00:45:49,047 --> 00:45:51,280
Bueno, es un año nuevo.

1374
00:45:51,316 --> 00:45:54,884
tal vez es hora
para un nuevo comienzo.

1375
00:45:58,323 --> 00:46:01,457
Tengo que decir que este viaje
ha resultado ser

1376
00:46:01,493 --> 00:46:03,226
mucho más
de lo que esperaba.

1377
00:46:08,500 --> 00:46:09,577
¡No! ¡Sí!

1378
00:46:09,601 --> 00:46:12,301
¡Oye, papá!

1379
00:46:12,337 --> 00:46:13,547
Lindsay me dejó conducir
la moto de nieve!

1380
00:46:13,571 --> 00:46:14,704
¿La moto de nieve?

1381
00:46:14,739 --> 00:46:15,739
Qué...?

1382
00:46:15,774 --> 00:46:16,774
Eso es bueno.

1383
00:46:16,808 --> 00:46:18,474
Eso es bueno.
Eso es...

1384
00:46:18,510 --> 00:46:19,408
¿No necesitas
una licencia o algo así

1385
00:46:19,444 --> 00:46:20,444
para conducir esos?

1386
00:46:20,478 --> 00:46:22,912
Oye, oye
es el Valle de la Felicidad.

1387
00:46:24,783 --> 00:46:26,716
Sí, sí...

1388
00:46:26,751 --> 00:46:28,618
Ciertamente lo es.

1389
00:46:40,899 --> 00:46:42,031
Dos...

1390
00:46:42,066 --> 00:46:43,366
tres...

1391
00:46:43,401 --> 00:46:45,067
Está bien.

1392
00:46:45,103 --> 00:46:46,536
Uno...

1393
00:46:46,571 --> 00:46:48,204
Dos...

1394
00:46:48,239 --> 00:46:49,105
tres...

1395
00:46:49,140 --> 00:46:50,439
¡Oye, oye!

1396
00:46:50,475 --> 00:46:52,441
Hola, papá.

1397
00:46:52,477 --> 00:46:54,811
Está bien, hablemos
desayuno, ¿eh?

1398
00:46:54,846 --> 00:46:56,646
Eh, en un minuto,
Estoy entrenando.

1399
00:46:56,681 --> 00:46:58,881
Sólo necesito entender eso...

1400
00:46:58,917 --> 00:47:00,483
Muy bien,
Yo también estoy entrenando, ¿vale?

1401
00:47:04,355 --> 00:47:05,633
Oye,
estás de buen humor.

1402
00:47:05,657 --> 00:47:06,589
¿Terminas todo tu trabajo?

1403
00:47:06,624 --> 00:47:08,558
No. No, no...

1404
00:47:08,593 --> 00:47:10,760
pero, eh, tienes
una sesión de entrenamiento con Kat

1405
00:47:10,795 --> 00:47:11,795
en un par de horas,

1406
00:47:11,830 --> 00:47:13,930
entonces tenemos
el tiempo justo.

1407
00:47:13,965 --> 00:47:15,498
¿Tiempo para qué?

1408
00:47:15,533 --> 00:47:18,334
Hacer panqueques de arándanos
con mi hija?

1409
00:47:18,369 --> 00:47:19,580
- Está bien...
- ¡Vamos!

1410
00:47:19,604 --> 00:47:21,070
Aquí.

1411
00:47:21,105 --> 00:47:22,071
voy a mezclar,

1412
00:47:22,106 --> 00:47:23,506
y tu...

1413
00:47:23,541 --> 00:47:24,607
Oh, eh, papá,
tal vez solo...

1414
00:47:24,642 --> 00:47:25,642
...te volteas.

1415
00:47:25,677 --> 00:47:26,609
¡Vaya, espera, espera!

1416
00:47:26,644 --> 00:47:27,810
Uh... ¡Oh!

1417
00:47:27,846 --> 00:47:29,278
¡Oh, sí, esa es mi hija!

1418
00:47:30,281 --> 00:47:31,914
Yo me quedo con la harina...

1419
00:47:31,950 --> 00:47:33,482
Muy bien, gira
Esta música sube, ¿vale?

1420
00:47:35,186 --> 00:47:36,485
Oye, aquí tienes.

1421
00:47:36,521 --> 00:47:37,521
¿Tres? ¿Dos?

1422
00:47:37,555 --> 00:47:38,654
¡Vaya!

1423
00:47:38,690 --> 00:47:39,789
Cuidado con el azúcar.

1424
00:47:41,192 --> 00:47:42,658
¡Vaya! ¡Oh!

1425
00:47:42,694 --> 00:47:43,694
Ahí está.

1426
00:47:45,163 --> 00:47:46,195
Ey.

1427
00:47:46,231 --> 00:47:48,297
Oye, ¿cómo te fue?
¿El turno de mañana va?

1428
00:47:48,333 --> 00:47:50,166
el granero
está llegando.

1429
00:47:50,201 --> 00:47:51,434
Entonces...

1430
00:47:51,469 --> 00:47:54,871
tú y Ty estaban
sonriendo muchísimo

1431
00:47:54,906 --> 00:47:56,272
el uno al otro
anoche.

1432
00:47:56,307 --> 00:47:57,807
Seguro.

1433
00:47:57,842 --> 00:47:59,275
Vamos, Kat,

1434
00:47:59,310 --> 00:48:00,643
cualquier otra cosa
¿quieres decirme?

1435
00:48:00,678 --> 00:48:01,777
¿Cómo qué?

1436
00:48:01,813 --> 00:48:04,113
nunca has podido
para ocultarme cosas antes,

1437
00:48:04,148 --> 00:48:05,828
entonces no tiene sentido
al intentar empezar ahora.

1438
00:48:06,417 --> 00:48:07,650
Admito que Ty es un buen tipo.

1439
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
Y...?

1440
00:48:11,656 --> 00:48:13,723
Y es gracioso.

1441
00:48:13,758 --> 00:48:15,157
y el es
atractivo, pero...

1442
00:48:15,193 --> 00:48:16,193
Entonces, ¿cuál es el problema?

1443
00:48:17,729 --> 00:48:19,161
Sólo nos estamos divirtiendo.

1444
00:48:19,197 --> 00:48:22,131
Quiero decir, es padre soltero.
con una hija,

1445
00:48:22,166 --> 00:48:23,544
y viven a mitad de camino
en todo el país.

1446
00:48:23,568 --> 00:48:24,901
Hay mucha gente

1447
00:48:24,936 --> 00:48:27,336
que hacen larga distancia
las relaciones funcionan.

1448
00:48:27,372 --> 00:48:29,205
lo que mas importa
es que ustedes dos se conectan.

1449
00:48:30,942 --> 00:48:32,675
Sí, pero es sólo
más fácil de...

1450
00:48:32,710 --> 00:48:34,176
¿Permanecer escondido?

1451
00:48:36,281 --> 00:48:38,481
Ya sabes, tienes
salido en citas,

1452
00:48:38,516 --> 00:48:39,715
aquí y allá,

1453
00:48:39,751 --> 00:48:41,017
pero cuando fue la ultima vez

1454
00:48:41,052 --> 00:48:42,685
tu realmente
¿ponerte ahí?

1455
00:48:44,055 --> 00:48:46,022
te mereces
Cosas buenas, Kat.

1456
00:48:46,057 --> 00:48:47,256
Sólo tienes que...

1457
00:48:47,292 --> 00:48:49,859
date permiso
ser feliz primero.

1458
00:48:49,894 --> 00:48:51,694
Guau.

1459
00:48:51,729 --> 00:48:53,162
Gracias, entrenador.

1460
00:49:22,927 --> 00:49:24,560
¡Eso fue increíble!

1461
00:49:24,595 --> 00:49:26,929
Oh, no podría estar más de acuerdo.

1462
00:49:26,965 --> 00:49:27,730
Solo dejo que la gravedad
toma el camino,

1463
00:49:27,765 --> 00:49:28,564
como me dijiste.

1464
00:49:28,599 --> 00:49:29,432
¿Qué pensaste, papá?

1465
00:49:29,467 --> 00:49:31,033
Creo que eres increíble.

1466
00:49:31,069 --> 00:49:33,202
Y creo que has aprendido
muchas cosas esta semana.

1467
00:49:33,237 --> 00:49:36,138
Yo diría que estás listo
para el día de la carrera mañana.

1468
00:49:36,174 --> 00:49:38,240
Vamos.

1469
00:49:38,276 --> 00:49:39,987
Kat, ella es Emily.
Nos conocimos en la clase de Maddy.

1470
00:49:40,011 --> 00:49:41,077
Hola.

1471
00:49:41,112 --> 00:49:42,611
Hola. Encantado de conocerlo.

1472
00:49:42,647 --> 00:49:43,579
Emily tiene
una pregunta para ti.

1473
00:49:43,614 --> 00:49:45,147
¿Qué es?

1474
00:49:45,183 --> 00:49:46,863
me preguntaba
Si pudieras entrenarme también.

1475
00:49:47,919 --> 00:49:49,485
Oh, parece
se está corriendo la voz

1476
00:49:49,520 --> 00:49:51,087
sobre el nuevo entrenador en la ciudad.

1477
00:49:51,122 --> 00:49:52,221
Nos acabamos de mudar a Bliss,

1478
00:49:52,256 --> 00:49:53,500
y voy a necesitar un entrenador
en el futuro después de esta semana,

1479
00:49:53,524 --> 00:49:55,458
y te he visto
y Ana,

1480
00:49:55,493 --> 00:49:56,559
y bueno...

1481
00:49:56,594 --> 00:49:57,594
¿lo harás?

1482
00:49:59,097 --> 00:50:01,797
Eh, bueno...

1483
00:50:01,833 --> 00:50:02,732
no lo sé,

1484
00:50:02,767 --> 00:50:04,333
Lo pensaré.

1485
00:50:04,369 --> 00:50:05,234
Podría hablar con tus padres.

1486
00:50:05,269 --> 00:50:06,002
Que me llamen

1487
00:50:06,037 --> 00:50:07,281
en el corazón de la montaña
tienda de esquí?

1488
00:50:07,305 --> 00:50:08,738
Definitivamente. Genial.

1489
00:50:08,773 --> 00:50:10,072
Vamos, Emily,

1490
00:50:10,108 --> 00:50:11,185
tengo un truco
quiero mostrarte,

1491
00:50:11,209 --> 00:50:12,920
pero primero, vamos a necesitar
parar en el snack bar.

1492
00:50:12,944 --> 00:50:14,076
¿La cafetería?

1493
00:50:14,112 --> 00:50:15,177
Sí.

1494
00:50:15,213 --> 00:50:16,679
vamos a necesitar
unos malvaviscos.

1495
00:50:17,782 --> 00:50:19,615
Adiós, cariño.

1496
00:50:19,650 --> 00:50:20,316
Bien...

1497
00:50:20,351 --> 00:50:21,183
es posible que tengas
los ingredientes

1498
00:50:21,219 --> 00:50:23,352
de un auge
negocio de coaching aquí.

1499
00:50:23,388 --> 00:50:25,521
nunca tuve la intención
para empezar a entrenar.

1500
00:50:25,556 --> 00:50:27,323
ha habido mucho
de cosas inesperadas

1501
00:50:27,358 --> 00:50:28,290
esta semana.

1502
00:50:28,326 --> 00:50:29,291
Sí.

1503
00:50:29,327 --> 00:50:30,327
Oye, nos vemos más tarde

1504
00:50:30,361 --> 00:50:31,827
y ayudar a decorar
para el festival de invierno?

1505
00:50:31,863 --> 00:50:32,863
Absolutamente.

1506
00:50:33,831 --> 00:50:35,197
Honestamente Kat,

1507
00:50:35,233 --> 00:50:37,700
Nunca te imaginé
como entrenador.

1508
00:50:37,735 --> 00:50:40,469
Es simplemente una especie de
resultó de esa manera.

1509
00:50:40,505 --> 00:50:42,204
no me importa un poco
competencia amistosa.

1510
00:50:42,240 --> 00:50:43,484
Mientras estés
preparando a anna

1511
00:50:43,508 --> 00:50:45,141
para la carrera de mañana.

1512
00:50:45,176 --> 00:50:46,475
Sí, ella estará lista.

1513
00:50:46,511 --> 00:50:47,376
Bien.

1514
00:50:47,412 --> 00:50:48,822
Ya sabes, porque
estas chicas vinieron aqui

1515
00:50:48,846 --> 00:50:50,279
aprender
cómo ser campeones.

1516
00:50:50,314 --> 00:50:52,048
Si, bueno,
lo daremos todo.

1517
00:50:52,083 --> 00:50:53,816
Sé que lo harás.
Buena suerte ahí fuera.

1518
00:51:01,559 --> 00:51:03,292
Supongo que está encendido.

1519
00:51:14,172 --> 00:51:16,005
Oh, eh, tú...

1520
00:51:16,040 --> 00:51:17,673
un lado es...

1521
00:51:17,708 --> 00:51:19,141
más alto que el otro.

1522
00:51:19,177 --> 00:51:20,743
Esa es toda la idea.

1523
00:51:20,778 --> 00:51:21,744
¿Desequilibrado?

1524
00:51:21,779 --> 00:51:24,513
Bueno, no, es como, ya sabes,
Foxy el zorro esquiador

1525
00:51:24,549 --> 00:51:26,148
está esquiando cuesta abajo,

1526
00:51:26,184 --> 00:51:27,650
ganando impulso.

1527
00:51:27,685 --> 00:51:28,984
- Oh...
- ¿Sí?

1528
00:51:29,020 --> 00:51:30,197
Sí, me gusta eso.
Genial.

1529
00:51:30,221 --> 00:51:31,654
Yo sí, sí.

1530
00:51:31,689 --> 00:51:32,689
Buena idea.

1531
00:51:33,591 --> 00:51:34,668
Oye cariño,
¿cómo estás?

1532
00:51:34,692 --> 00:51:35,724
Ah, oye.

1533
00:51:35,760 --> 00:51:36,792
Va genial.

1534
00:51:36,828 --> 00:51:38,539
Todas las tiendas van a ser
iluminado con velas,

1535
00:51:38,563 --> 00:51:40,574
y los esquiadores van a
estar bajando la montaña

1536
00:51:40,598 --> 00:51:42,164
con antorchas...
Es muy emocionante.

1537
00:51:42,200 --> 00:51:43,866
- Suena fantástico.
- Sí, es genial.

1538
00:51:43,901 --> 00:51:45,067
Sí.

1539
00:51:46,070 --> 00:51:46,902
Hola, Kat?

1540
00:51:46,938 --> 00:51:48,037
¿Sí?

1541
00:51:48,072 --> 00:51:49,038
El escultor de hielo de la ciudad,

1542
00:51:49,073 --> 00:51:49,905
ya sabes, él ha estado
Ya estoy trabajando horas extras.

1543
00:51:49,941 --> 00:51:53,209
Sí, realmente ha estado
ganando su paga.

1544
00:51:53,244 --> 00:51:54,788
Sabes, en realidad yo
pagué mi camino a la universidad

1545
00:51:54,812 --> 00:51:56,545
hacer esculturas de hielo
para bodas.

1546
00:51:56,581 --> 00:51:57,446
De ninguna manera.

1547
00:51:57,482 --> 00:51:58,547
Hice.

1548
00:51:58,583 --> 00:51:59,448
Entonces, podría ver si podía,
ya sabes, haz algunos,

1549
00:51:59,484 --> 00:52:00,516
si quieres.

1550
00:52:00,551 --> 00:52:01,917
No voy a decir que no.

1551
00:52:01,953 --> 00:52:03,519
Absolutamente, gracias.

1552
00:52:03,554 --> 00:52:04,520
Sí, sí.

1553
00:52:04,555 --> 00:52:06,455
Está bien, cariño.

1554
00:52:06,491 --> 00:52:07,890
Este lugar esta buscando
fantástico.

1555
00:52:07,925 --> 00:52:09,058
Es.

1556
00:52:09,093 --> 00:52:09,959
Muchas gracias
por toda tu ayuda.

1557
00:52:09,994 --> 00:52:11,093
Gracias.

1558
00:52:11,129 --> 00:52:12,695
¿Sabes qué?
Creo que esta tripulación

1559
00:52:12,730 --> 00:52:13,896
Le vendría bien un poco de café.

1560
00:52:13,931 --> 00:52:14,730
¿Quieres ayudarme?

1561
00:52:14,765 --> 00:52:15,765
Me encantaría.

1562
00:52:15,800 --> 00:52:16,832
Está bien, vámonos.

1563
00:52:18,069 --> 00:52:20,736
Muy bien, necesito
cinco mocas,

1564
00:52:20,771 --> 00:52:22,104
tres cafés con leche,

1565
00:52:22,140 --> 00:52:24,306
y cinco cacaos.

1566
00:52:24,342 --> 00:52:25,774
eso sera
unos minutos.

1567
00:52:25,810 --> 00:52:29,044
Um, estos van por cuenta de la casa.
mientras esperas.

1568
00:52:29,080 --> 00:52:30,080
Oh, vaya.

1569
00:52:30,114 --> 00:52:30,946
Ah, gracias.

1570
00:52:30,982 --> 00:52:32,414
De nada.

1571
00:52:33,351 --> 00:52:34,216
Mmm...

1572
00:52:34,252 --> 00:52:35,252
Oh, eso huele bien.

1573
00:52:37,788 --> 00:52:40,556
todo el mundo
Qué lindo aquí.

1574
00:52:42,460 --> 00:52:44,560
¡Mmm...mm!

1575
00:52:44,595 --> 00:52:47,763
¿Qué tiene el cacao?
y las montañas?

1576
00:52:47,798 --> 00:52:49,398
Porque es asombroso.

1577
00:52:49,433 --> 00:52:51,834
Sí, me siento
un poco mas

1578
00:52:51,869 --> 00:52:53,402
como un Bliss Valley-er.

1579
00:52:53,437 --> 00:52:54,803
¿O Bliss Valley-an?

1580
00:52:54,839 --> 00:52:57,273
¿Bliss Valley-ite?

1581
00:52:57,308 --> 00:52:58,574
¿Amigo de Bliss Valley?

1582
00:52:58,609 --> 00:52:59,408
¿Qué tal simplemente...?

1583
00:52:59,443 --> 00:53:00,776
"¿Viviendo en la dicha?"

1584
00:53:00,811 --> 00:53:02,778
Vivir en dicha.

1585
00:53:02,813 --> 00:53:04,947
Es una comunidad encantadora
ser parte de.

1586
00:53:04,982 --> 00:53:07,149
Quiero decir, es aire fresco,
nieve fresca,

1587
00:53:07,185 --> 00:53:09,418
fantástico
entrenadores de esquí.

1588
00:53:09,453 --> 00:53:11,554
Ah, gracias.

1589
00:53:12,490 --> 00:53:13,822
Gracias,

1590
00:53:13,858 --> 00:53:15,291
para todo
lo estás haciendo, Kat.

1591
00:53:15,326 --> 00:53:17,626
De nada.

1592
00:53:17,662 --> 00:53:18,994
Salud.

1593
00:53:24,569 --> 00:53:25,834
Oh, gracias, hijo.

1594
00:53:35,146 --> 00:53:36,146
Ey.

1595
00:53:39,550 --> 00:53:41,283
Ey.

1596
00:53:41,319 --> 00:53:42,851
el de tu papa
en tareas de decoración,

1597
00:53:42,887 --> 00:53:44,787
y el me queria
para traerte esto.

1598
00:53:44,822 --> 00:53:45,888
Gracias.

1599
00:53:46,857 --> 00:53:48,123
eres tu
¿Tan emocionado como yo?

1600
00:53:48,159 --> 00:53:49,892
¡La carrera es mañana!

1601
00:53:49,927 --> 00:53:51,994
si, estoy empezando
para darme cuenta de eso.

1602
00:53:54,732 --> 00:53:56,498
Mmm.

1603
00:53:57,602 --> 00:53:58,602
¿Qué pasa?

1604
00:54:00,571 --> 00:54:02,571
Supongo que solo estoy
un poco nervioso.

1605
00:54:02,607 --> 00:54:04,240
Si, bueno,

1606
00:54:04,275 --> 00:54:06,508
nerviosismo previo a la carrera
son totalmente normales.

1607
00:54:06,544 --> 00:54:08,544
Una vez que estés en la colina,
Estarás bien.

1608
00:54:08,579 --> 00:54:10,379
Has corrido antes.

1609
00:54:10,414 --> 00:54:11,380
No es diferente.

1610
00:54:11,415 --> 00:54:12,848
No sé.

1611
00:54:12,883 --> 00:54:14,350
Simplemente se siente...

1612
00:54:14,385 --> 00:54:15,385
más grande.

1613
00:54:23,527 --> 00:54:25,227
Ana...

1614
00:54:25,263 --> 00:54:26,495
¿Confías en mí?

1615
00:54:26,530 --> 00:54:28,030
Sí.

1616
00:54:29,200 --> 00:54:30,833
Bien.

1617
00:54:30,868 --> 00:54:33,702
Porque te lo estoy diciendo,
vas a estar genial.

1618
00:54:36,040 --> 00:54:38,207
Mira...

1619
00:54:38,242 --> 00:54:40,843
¿Por qué no tenemos?
¿Una última lección mañana?

1620
00:54:40,878 --> 00:54:42,089
iremos a la cima
de la montaña,

1621
00:54:42,113 --> 00:54:43,345
hacer un ensayo,

1622
00:54:43,381 --> 00:54:44,947
conseguirte
acostumbrado al curso.

1623
00:54:44,982 --> 00:54:48,751
Eso siempre calmaba mis nervios.

1624
00:54:48,786 --> 00:54:50,252
¿Qué opinas?

1625
00:54:51,756 --> 00:54:53,222
Eso suena genial.

1626
00:54:53,257 --> 00:54:54,937
Mientras mi entrenador esté ahí,
Estaré bien.

1627
00:54:55,593 --> 00:54:56,625
Voy a estar allí.

1628
00:54:56,661 --> 00:54:57,661
¿Bueno?

1629
00:54:59,463 --> 00:55:01,430
Oh, hola, Kat, um...

1630
00:55:01,465 --> 00:55:02,264
te tengo algo

1631
00:55:02,300 --> 00:55:04,133
para decir gracias.

1632
00:55:04,168 --> 00:55:05,968
No tenías que hacer eso.

1633
00:55:06,003 --> 00:55:07,269
no lo hiciste
tienes que ayudarme,

1634
00:55:07,305 --> 00:55:08,305
pero lo hiciste.

1635
00:55:09,974 --> 00:55:11,974
Guau...

1636
00:55:12,009 --> 00:55:13,976
Es de Winter Tree Resort.
en Vermont.

1637
00:55:14,011 --> 00:55:15,844
El primero al que me llevó mi mamá.
cuando era niño.

1638
00:55:16,981 --> 00:55:18,392
ella dijo que me ayudaría
mantenerse fuerte

1639
00:55:18,416 --> 00:55:19,748
y recuerda mis raíces,

1640
00:55:19,784 --> 00:55:20,749
y también

1641
00:55:20,785 --> 00:55:23,218
esa familia es algo
que crece con el tiempo.

1642
00:55:23,254 --> 00:55:25,554
Ella tenía uno, yo tengo uno.

1643
00:55:25,589 --> 00:55:27,222
ha sido uno de
mis amuletos de la suerte

1644
00:55:27,258 --> 00:55:28,724
a lo largo de los años.

1645
00:55:28,759 --> 00:55:31,060
Eso es tan dulce.

1646
00:55:31,095 --> 00:55:32,594
Pero...

1647
00:55:32,630 --> 00:55:35,230
no puedo tomar
El alfiler de tu madre.

1648
00:55:35,266 --> 00:55:36,565
No, de verdad,

1649
00:55:36,600 --> 00:55:38,160
Sería bueno
para compartir esto contigo.

1650
00:55:42,606 --> 00:55:43,606
Gracias.

1651
00:55:46,143 --> 00:55:48,143
Llegando al Valle de la Felicidad
ha sido increíble,

1652
00:55:48,179 --> 00:55:50,312
para mí, para mi esquí,

1653
00:55:50,348 --> 00:55:51,348
para mi papa...

1654
00:55:53,784 --> 00:55:54,950
Bien.

1655
00:55:55,986 --> 00:55:58,754
Muy bien, tendremos
esa práctica se ejecutará mañana,

1656
00:55:58,789 --> 00:55:59,755
está bien,
¿Te veré al mediodía?

1657
00:55:59,790 --> 00:56:00,790
Sí.

1658
00:56:15,306 --> 00:56:17,139
Estoy pensando en positivo.

1659
00:56:17,174 --> 00:56:18,240
Gracias, papá.

1660
00:56:18,275 --> 00:56:19,908
¡Yo también!

1661
00:56:19,944 --> 00:56:21,176
¡Vaya!

1662
00:56:23,848 --> 00:56:26,982
Supongo que
Tengo algunos nervios.

1663
00:56:28,018 --> 00:56:29,518
Mira, cariño,

1664
00:56:29,553 --> 00:56:30,786
no importa
¿Qué pasa?

1665
00:56:30,821 --> 00:56:32,421
lo has hecho
un gran trabajo.

1666
00:56:32,456 --> 00:56:33,589
Gracias.

1667
00:56:33,624 --> 00:56:34,690
te lo diré,

1668
00:56:34,725 --> 00:56:36,603
Estoy casi tan emocionado
para ver a Anna correr mañana

1669
00:56:36,627 --> 00:56:38,093
como yo para mirarte.

1670
00:56:38,129 --> 00:56:39,161
Sí.

1671
00:56:40,464 --> 00:56:43,132
Bueno, ya sabes, está nerviosa.

1672
00:56:43,167 --> 00:56:45,768
Estoy claramente nervioso, pero...

1673
00:56:45,803 --> 00:56:46,769
es sólo que ya sabes,

1674
00:56:46,804 --> 00:56:48,704
solo esta mencionando
muchos recuerdos, así que...

1675
00:56:48,739 --> 00:56:51,140
Sólo quiero que sepas,

1676
00:56:51,175 --> 00:56:53,308
Estoy realmente,
Estoy muy orgulloso de ti, Kat.

1677
00:56:53,344 --> 00:56:54,676
Sé que no fue fácil para ti,

1678
00:56:54,712 --> 00:56:56,011
viendo a Maddy esta semana,

1679
00:56:56,046 --> 00:56:57,212
y saltando hacia atrás

1680
00:56:57,248 --> 00:56:59,715
en el todo
mundo competitivo,

1681
00:56:59,750 --> 00:57:01,483
pero ayudando a anna
¿Cómo has sido...?

1682
00:57:03,587 --> 00:57:05,053
si pudiera
repartir medallas,

1683
00:57:05,089 --> 00:57:07,756
te daría
el oro.

1684
00:57:11,695 --> 00:57:13,395
Gracias, papá.

1685
00:57:13,431 --> 00:57:15,297
Gracias.

1686
00:57:15,332 --> 00:57:18,200
Y mira, Anna es
Estará bien.

1687
00:57:18,235 --> 00:57:20,035
Ella te tiene en quien apoyarte

1688
00:57:20,070 --> 00:57:21,870
y su papá.

1689
00:57:22,873 --> 00:57:24,673
Buen chico, Ty.

1690
00:57:26,010 --> 00:57:27,242
¿Qué?

1691
00:57:27,278 --> 00:57:28,310
¿Qué estás insinuando?

1692
00:57:28,345 --> 00:57:30,512
¿Quién, yo?

1693
00:57:30,548 --> 00:57:32,381
Sí.
Estás insinuando.

1694
00:57:32,416 --> 00:57:35,517
solo estoy diciendo
es un tipo serio,

1695
00:57:35,553 --> 00:57:36,997
para alguien que no es
del Valle de la Felicidad.

1696
00:57:37,021 --> 00:57:38,654
¿De dónde es?...

1697
00:57:38,689 --> 00:57:39,766
creo que es de
Nueva York, o...

1698
00:57:39,790 --> 00:57:41,757
Eh...

1699
00:57:41,792 --> 00:57:43,125
Ya vuelvo.

1700
00:57:54,638 --> 00:57:57,005
Bueno, hoy es el gran día.

1701
00:57:57,041 --> 00:57:59,007
solo tenemos que terminar
configurando

1702
00:57:59,043 --> 00:58:00,776
antes de la carrera de esta tarde.

1703
00:58:00,811 --> 00:58:02,878
¡Mira esto!

1704
00:58:02,913 --> 00:58:04,079
¡Alex!

1705
00:58:04,114 --> 00:58:06,782
¿Lanzamiento de anillos con carámbanos?

1706
00:58:06,817 --> 00:58:07,783
Me encanta.

1707
00:58:09,053 --> 00:58:10,252
Es asombroso.

1708
00:58:15,826 --> 00:58:18,126
¡Jaspe! quien sabia
¿tenías tanto talento?

1709
00:58:18,162 --> 00:58:18,994
Lo sé.

1710
00:58:19,029 --> 00:58:21,630
el es como miguel angel
con un bloque de hielo.

1711
00:58:22,800 --> 00:58:23,732
Kat, tengo que decirte,

1712
00:58:23,767 --> 00:58:25,701
Estoy tan impresionado.

1713
00:58:25,736 --> 00:58:28,370
Quiero decir, las cosas son realmente
reuniéndose para el Winterfest.

1714
00:58:28,405 --> 00:58:29,483
Ahora, ¿por qué no
guíame a través

1715
00:58:29,507 --> 00:58:30,706
todas las actividades?

1716
00:58:30,741 --> 00:58:32,407
Oh, bueno, la carrera.
es a las 3:00,

1717
00:58:32,443 --> 00:58:33,809
y luego al atardecer,

1718
00:58:33,844 --> 00:58:35,544
el Fest comienza oficialmente,

1719
00:58:35,579 --> 00:58:36,945
donde tenemos cacao
y sidra,

1720
00:58:36,981 --> 00:58:38,313
y juegos, y la banda,

1721
00:58:38,349 --> 00:58:40,293
y luego hacemos el desfile de antorchas
bajando la montaña.

1722
00:58:40,317 --> 00:58:41,116
¿Crees que tal vez

1723
00:58:41,151 --> 00:58:42,471
estamos asumiendo
¿un poco demasiado?

1724
00:58:43,454 --> 00:58:44,953
¡Absolutamente!

1725
00:58:44,989 --> 00:58:45,954
Yo también.

1726
00:58:45,990 --> 00:58:46,955
tu sigues el ritmo
el buen trabajo.

1727
00:58:46,991 --> 00:58:47,789
Está bien.

1728
00:58:47,825 --> 00:58:49,591
Ah, gracias.

1729
00:58:49,627 --> 00:58:52,561
Entonces, el granero de esquí,
está casi completo.

1730
00:58:52,596 --> 00:58:55,230
tengo que decirte,
se ve fantástico.

1731
00:58:55,266 --> 00:58:56,306
no puedo creer
lo logramos.

1732
00:58:56,333 --> 00:58:58,433
Hiciste un gran trabajo.

1733
00:58:58,469 --> 00:59:00,402
Uh... así que lo haré
¿Nos vemos al mediodía?

1734
00:59:00,437 --> 00:59:01,837
Oh sí. Sí, puedes apostar.

1735
00:59:01,872 --> 00:59:02,738
Está bien.

1736
00:59:02,773 --> 00:59:04,451
Yo, eh, tengo algunos
recados que tengo que hacer,

1737
00:59:04,475 --> 00:59:05,440
así que nos vemos entonces.

1738
00:59:05,476 --> 00:59:06,476
- Bueno.
- Bueno.

1739
00:59:19,323 --> 00:59:20,756
¡Seis cajas de luces más!

1740
00:59:20,791 --> 00:59:21,757
Cortesía de
la ferretería.

1741
00:59:21,792 --> 00:59:23,692
Bien, muchas gracias, muchachos.
eso suena perfecto.

1742
00:59:23,727 --> 00:59:24,760
Nos vemos
en el granero.

1743
00:59:24,795 --> 00:59:26,361
La banda dice

1744
00:59:26,397 --> 00:59:28,363
ellos van a estar configurando
en una hora o dos.

1745
00:59:28,399 --> 00:59:30,032
Kat, tengo
para entregártelo,

1746
00:59:30,067 --> 00:59:31,545
Realmente has hecho esto
todos vienen juntos.

1747
00:59:31,569 --> 00:59:33,001
solo soy
Me alegro mucho de que esté funcionando.

1748
00:59:33,037 --> 00:59:35,637
Los oradores son
a punto de ser entregado,

1749
00:59:35,673 --> 00:59:37,372
junto con el sistema de sonido
para la banda.

1750
00:59:37,408 --> 00:59:39,007
¿Y qué pasa con
el generador?

1751
00:59:39,043 --> 00:59:40,709
¿Generador?

1752
00:59:40,744 --> 00:59:41,855
Bueno, si
para que todo funcione,

1753
00:59:41,879 --> 00:59:42,889
a menos que estén tocando acústico.

1754
00:59:42,913 --> 00:59:45,814
Oh, Dios, lo olvidé por completo.
sobre el generador.

1755
00:59:45,849 --> 00:59:47,160
Tal vez la ferretería
Tiene uno que podemos prestar.

1756
00:59:47,184 --> 00:59:48,350
Excelente.

1757
00:59:48,385 --> 00:59:49,184
¿Puedo conseguirte?
para recoger eso?

1758
00:59:49,219 --> 00:59:50,397
realmente tengo
mis manos llenas aquí

1759
00:59:50,421 --> 00:59:51,353
dirigiendo todo este tráfico.

1760
00:59:51,388 --> 00:59:54,022
Bueno, tengo
una carrera de práctica con Anna...

1761
00:59:55,526 --> 00:59:56,625
Ah, sí, lo tengo.

1762
00:59:56,660 --> 00:59:57,926
Excelente.

1763
01:00:00,831 --> 01:00:02,731
Ty, acabo de llegar
para cruzar la ciudad

1764
01:00:02,766 --> 01:00:04,199
para recoger un generador,

1765
01:00:04,234 --> 01:00:05,133
No debería tardar mucho

1766
01:00:05,169 --> 01:00:06,646
<i>y luego nos iremos
hasta la montaña</i>

1767
01:00:06,670 --> 01:00:07,670
<i>y hacer su práctica.</i>

1768
01:00:07,705 --> 01:00:08,782
Bien, estamos a punto de subir.
en los ascensores.

1769
01:00:08,806 --> 01:00:11,206
haremos algunos estiramientos
en la cima y esperarte.

1770
01:00:11,241 --> 01:00:13,041
Está bien, te veré entonces.

1771
01:00:16,380 --> 01:00:17,646
Gracias chicos,

1772
01:00:17,681 --> 01:00:19,147
solo hazlo bien
en el frente allí.

1773
01:00:19,183 --> 01:00:20,382
Sí.

1774
01:00:22,853 --> 01:00:24,186
Oye, gracias de nuevo.

1775
01:00:27,057 --> 01:00:28,023
¿Qué?

1776
01:00:28,058 --> 01:00:30,826
¡Esperar! ¿Chicos?

1777
01:00:32,062 --> 01:00:32,995
Ah, no...

1778
01:00:37,267 --> 01:00:38,300
Hola chicos?
¡Mi camioneta!

1779
01:00:49,980 --> 01:00:51,013
Está bien...

1780
01:01:02,059 --> 01:01:04,526
Allí no hay presión.

1781
01:01:04,561 --> 01:01:06,795
Tienes esto, cariño.

1782
01:01:06,830 --> 01:01:08,363
¿Estás bien?

1783
01:01:08,399 --> 01:01:09,731
Sí, sí, estoy bien.

1784
01:01:09,767 --> 01:01:11,111
Quieres hacer un poco más
¿Estiramiento o algo así?

1785
01:01:11,135 --> 01:01:12,868
De ninguna manera.
Todo está bien, papá.

1786
01:01:14,638 --> 01:01:15,971
¿Kat estará aquí pronto?

1787
01:01:16,006 --> 01:01:17,272
Sí, ella estará aquí.
cualquier segundo.

1788
01:01:18,575 --> 01:01:20,275
puedo llamarla
si quieres que lo haga.

1789
01:01:20,310 --> 01:01:21,243
Sí, eso sería bueno.

1790
01:01:21,278 --> 01:01:22,844
Seguro.

1791
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
Eh...

1792
01:01:28,786 --> 01:01:30,096
no tengo recepcion
Aquí arriba, cariño.

1793
01:01:30,120 --> 01:01:31,286
Lo siento.

1794
01:01:33,624 --> 01:01:34,990
Bueno.

1795
01:01:35,025 --> 01:01:36,758
Excelente.

1796
01:01:36,794 --> 01:01:38,627
Vamos...

1797
01:01:41,331 --> 01:01:43,065
¡Sí!

1798
01:01:43,100 --> 01:01:44,100
¡Sí! Está bien.

1799
01:01:51,008 --> 01:01:52,974
Ty, soy yo otra vez.

1800
01:01:53,010 --> 01:01:55,250
Estaba en la ferretería,
y mi camioneta no arranca

1801
01:01:55,279 --> 01:01:56,611
Lo siento mucho.

1802
01:01:56,647 --> 01:01:59,247
intentaré llegar allí
tan pronto como pueda.

1803
01:01:59,283 --> 01:02:00,615
Ya sabes, papá,

1804
01:02:00,651 --> 01:02:02,484
tal vez debería hacer una carrera
por el curso

1805
01:02:02,519 --> 01:02:04,119
antes de que Kat llegue aquí.

1806
01:02:04,154 --> 01:02:05,994
Lo que quieras.
Estás en el asiento del conductor.

1807
01:02:26,310 --> 01:02:27,310
¡Ana!

1808
01:02:27,344 --> 01:02:28,310
Hola, Maddy.

1809
01:02:28,345 --> 01:02:29,878
Ey.
¿Cómo estás?

1810
01:02:29,913 --> 01:02:30,879
Bueno.

1811
01:02:30,914 --> 01:02:32,547
¿Cómo están...?
¿Cómo estás?

1812
01:02:32,583 --> 01:02:33,949
Bien.
Genial, en realidad.

1813
01:02:33,984 --> 01:02:34,994
estoy a punto de tomar
algunas de mis chicas

1814
01:02:35,018 --> 01:02:37,219
en una carrera de práctica,

1815
01:02:37,254 --> 01:02:38,653
por el circuito de carreras,
¿sabes?

1816
01:02:38,689 --> 01:02:39,955
¿Estás a punto de hacer lo mismo?

1817
01:02:39,990 --> 01:02:41,123
si,

1818
01:02:41,158 --> 01:02:43,002
Pensé que ayudaría a preparar
mi mente para la carrera.

1819
01:02:43,026 --> 01:02:44,059
¿Seguro?

1820
01:02:44,094 --> 01:02:46,728
Quiero decir, podría
solo di esto,

1821
01:02:46,764 --> 01:02:48,208
porque solo soy
un poco decepcionado

1822
01:02:48,232 --> 01:02:50,076
que no tuve la oportunidad
para terminar de entrenarte.

1823
01:02:50,100 --> 01:02:51,867
Sabes, lo siento

1824
01:02:51,902 --> 01:02:54,369
eres un gran entrenador,
es solo...

1825
01:02:54,404 --> 01:02:56,171
Tal vez necesitaba hacer
lo mío.

1826
01:02:56,206 --> 01:02:57,839
Oh.

1827
01:02:57,875 --> 01:02:59,007
Pero como dijo Kat,

1828
01:02:59,042 --> 01:03:01,122
eres el mejor esquiador
que esta montaña jamás haya visto.

1829
01:03:03,447 --> 01:03:04,613
Eh.

1830
01:03:06,016 --> 01:03:06,982
¿Ella dijo eso?

1831
01:03:07,017 --> 01:03:09,184
Sí.

1832
01:03:09,219 --> 01:03:11,019
Eh.

1833
01:03:12,256 --> 01:03:13,722
Bueno, donde
¿Es ella de todos modos?

1834
01:03:13,757 --> 01:03:15,557
Estará aquí en cualquier momento.

1835
01:03:15,592 --> 01:03:16,925
Sí, sólo la estoy esperando.

1836
01:03:16,960 --> 01:03:18,226
ustedes pueden
ve delante de mi

1837
01:03:18,262 --> 01:03:19,127
si quieres.

1838
01:03:19,163 --> 01:03:21,897
Oh, no, no querríamos
para saltar la línea.

1839
01:03:23,934 --> 01:03:25,245
Está bien, tal vez tome
una carrera por el curso,

1840
01:03:25,269 --> 01:03:26,201
y luego volver a subir.

1841
01:03:26,236 --> 01:03:27,269
¿Está seguro?

1842
01:03:27,304 --> 01:03:28,537
Sí, sí.

1843
01:03:28,572 --> 01:03:31,039
Está bien, genial. Fresco.

1844
01:03:31,074 --> 01:03:32,507
Mantenerse seguro.

1845
01:03:32,543 --> 01:03:34,009
Bien. Gracias.

1846
01:03:45,455 --> 01:03:46,888
<i>¿Lindsay?</i>

1847
01:03:46,924 --> 01:03:48,735
Oye, Kat, vas a
Quiero venir con la Patrulla de Esquí.

1848
01:03:48,759 --> 01:03:49,858
tan pronto como puedas.

1849
01:03:49,893 --> 01:03:50,792
<i>¿Por qué? ¿Qué pasa?</i>

1850
01:03:50,828 --> 01:03:53,461
<i>Anna tuvo un pequeño percance
en la montaña.</i>

1851
01:03:53,497 --> 01:03:54,729
¡Está bien, estaré allí!

1852
01:04:03,140 --> 01:04:04,206
¿Está bien?

1853
01:04:04,241 --> 01:04:05,318
ella esta bien
ella simplemente está sacudida,

1854
01:04:05,342 --> 01:04:06,422
ella tomó
una caída bastante buena.

1855
01:04:07,778 --> 01:04:09,744
Ana, ¿qué pasó?

1856
01:04:09,780 --> 01:04:11,558
Kat, lo siento mucho.
Debería haberte esperado.

1857
01:04:11,582 --> 01:04:12,614
yo solo,

1858
01:04:12,649 --> 01:04:14,249
pensé que lo haría
por mi cuenta.

1859
01:04:14,284 --> 01:04:15,584
Luego, en el tercer turno,

1860
01:04:15,619 --> 01:04:17,096
debí haber golpeado
un poco de hielo o algo así.

1861
01:04:17,120 --> 01:04:18,620
Supongo que estaba desconcertado.

1862
01:04:18,655 --> 01:04:20,021
con maddy
y todos mirando.

1863
01:04:21,258 --> 01:04:23,425
lo siento mucho
No estuve allí para ti.

1864
01:04:25,095 --> 01:04:26,928
Ty...

1865
01:04:26,964 --> 01:04:28,630
todo esto es mi culpa.

1866
01:04:28,665 --> 01:04:30,932
No, no lo es
Tu culpa, Kat.

1867
01:04:30,968 --> 01:04:32,334
Estas cosas pasan.

1868
01:04:32,369 --> 01:04:33,335
Soy su entrenador

1869
01:04:33,370 --> 01:04:36,271
se supone que debo estar allí
para asegurarse de que no lo hagan.

1870
01:04:37,474 --> 01:04:39,140
Simplemente pensé que podía hacerlo.

1871
01:04:40,677 --> 01:04:42,143
Puedes hacerlo.

1872
01:04:42,179 --> 01:04:43,812
ella es solo
voy a necesitar

1873
01:04:43,847 --> 01:04:45,280
descansar un poco primero.

1874
01:04:45,315 --> 01:04:46,581
Esa es una gran idea.

1875
01:04:46,617 --> 01:04:47,916
Cariño, vamos

1876
01:04:47,951 --> 01:04:49,651
volvamos
al hotel, ¿vale?

1877
01:04:49,686 --> 01:04:51,486
Entonces puedes descansar
antes de la carrera.

1878
01:04:51,521 --> 01:04:53,521
Papá...

1879
01:04:53,557 --> 01:04:56,091
No quiero hacer la carrera.

1880
01:04:56,126 --> 01:04:57,425
No.

1881
01:05:06,637 --> 01:05:09,271
el sentimiento de ana
mejor, pero...

1882
01:05:09,306 --> 01:05:11,373
ella quiere volver a casa.

1883
01:05:11,408 --> 01:05:15,010
Ella dice que no correrá,

1884
01:05:15,045 --> 01:05:18,013
y tengo trabajo
En unos días, entonces...

1885
01:05:18,048 --> 01:05:19,347
Lo siento.

1886
01:05:19,383 --> 01:05:21,016
¿De verdad
¿Tienes que salir mañana?

1887
01:05:22,419 --> 01:05:24,019
va a ser
una semana ocupada.

1888
01:05:26,823 --> 01:05:30,859
Bueno, lo siento
cómo resultó el viaje.

1889
01:05:30,894 --> 01:05:31,826
simplemente no la quiero
saliendo de aquí

1890
01:05:31,862 --> 01:05:32,727
sintiendo que ella falló.

1891
01:05:32,763 --> 01:05:34,162
Lo sé.

1892
01:05:34,197 --> 01:05:35,030
Tal vez todo el asunto

1893
01:05:35,065 --> 01:05:36,998
fue solo un poco
demasiado para ella.

1894
01:05:39,603 --> 01:05:42,304
Ya sabes, Ty.
Tuve mis oportunidades

1895
01:05:42,339 --> 01:05:44,673
pero ella tiene todos estos
oportunidades frente a ella,

1896
01:05:44,708 --> 01:05:47,509
y espero que ella los tome.

1897
01:05:47,544 --> 01:05:49,010
Ella realmente tiene potencial.

1898
01:05:49,046 --> 01:05:51,212
Sí, lo sé.

1899
01:05:52,683 --> 01:05:54,215
simplemente no lo hago
quiero que se lo pierda.

1900
01:05:55,852 --> 01:05:57,185
Kat...

1901
01:05:57,220 --> 01:05:59,354
gracias por todo
lo hiciste esta semana.

1902
01:05:59,389 --> 01:06:00,422
Ha sido...

1903
01:06:00,457 --> 01:06:01,990
Bueno, ha sido
bastante sorprendente.

1904
01:06:06,630 --> 01:06:09,631
Mejor, eh...
ve a ver a Anna.

1905
01:06:12,135 --> 01:06:13,568
sé que ella querrá
decir adiós

1906
01:06:13,603 --> 01:06:15,036
antes de que nos vayamos.

1907
01:06:31,088 --> 01:06:32,687
Oh, oh.

1908
01:06:32,723 --> 01:06:34,723
Qué mal, ¿eh?

1909
01:06:34,758 --> 01:06:35,991
¿Qué quieres decir?

1910
01:06:37,094 --> 01:06:39,527
Bueno, cuando estabas corriendo
y tuve un mal día,

1911
01:06:39,563 --> 01:06:41,529
Empezaste a encerar los esquís.

1912
01:06:41,565 --> 01:06:43,598
Simplemente me tranquiliza.

1913
01:06:43,633 --> 01:06:44,399
¿Te haría
feliz de escuchar

1914
01:06:44,434 --> 01:06:46,568
que el resort
está cerca de la capacidad

1915
01:06:46,603 --> 01:06:48,203
y el granero está listo para funcionar,

1916
01:06:48,238 --> 01:06:49,238
gracias a ti?

1917
01:06:50,607 --> 01:06:51,873
Eso es genial, papá.

1918
01:06:51,908 --> 01:06:53,074
Kat...

1919
01:06:53,110 --> 01:06:55,143
¿Qué pasa?

1920
01:06:55,178 --> 01:06:58,313
simplemente me siento terrible
sobre Ana.

1921
01:06:58,348 --> 01:07:00,548
Realmente lamento escuchar eso.

1922
01:07:00,584 --> 01:07:03,151
Sé que esto ha sido
duro contigo,

1923
01:07:03,186 --> 01:07:04,953
pero pareces más feliz
esta semana

1924
01:07:04,988 --> 01:07:06,654
que tu tienes
en tanto tiempo.

1925
01:07:06,690 --> 01:07:08,423
Sí, simplemente no lo sé
lo que estaba pensando,

1926
01:07:08,458 --> 01:07:09,591
perdí el foco,

1927
01:07:09,626 --> 01:07:12,494
y fallé
como entrenador de Anna.

1928
01:07:12,529 --> 01:07:13,529
Lo intentaste.

1929
01:07:16,166 --> 01:07:17,799
Cariño...

1930
01:07:17,834 --> 01:07:20,568
a veces, intentando
es lo suficientemente bueno.

1931
01:07:20,604 --> 01:07:22,270
¿Bueno?

1932
01:07:22,305 --> 01:07:24,572
Voy a salir a explorar
un asiento en las pistas.

1933
01:07:24,608 --> 01:07:25,840
¿Por qué no vienes?

1934
01:07:25,876 --> 01:07:28,977
la carrera
está empezando pronto.

1935
01:07:29,012 --> 01:07:31,112
Lo pensaré.

1936
01:07:31,148 --> 01:07:33,181
Bueno.

1937
01:07:33,216 --> 01:07:34,949
Tu mejor marca personal
siempre es lo suficientemente bueno.

1938
01:08:14,324 --> 01:08:16,891
Bueno, creo que tengo
la mayoría de las cosas empacadas.

1939
01:08:16,927 --> 01:08:19,027
La carrera debería ser
empezando pronto.

1940
01:08:19,062 --> 01:08:20,695
Sí.

1941
01:08:22,999 --> 01:08:24,966
Será una pena perdérselo.

1942
01:08:25,001 --> 01:08:26,001
Cariño...

1943
01:08:27,370 --> 01:08:29,170
¿Estás seguro?
¿No quieres hacer la carrera?

1944
01:08:31,374 --> 01:08:32,974
Por supuesto que sí.

1945
01:08:33,009 --> 01:08:34,142
Pues bien, hazlo.

1946
01:08:35,378 --> 01:08:36,878
¿Y qué? ¿Te caíste?

1947
01:08:36,913 --> 01:08:39,314
vuelves a levantarte
e inténtalo de nuevo.

1948
01:08:39,349 --> 01:08:42,851
Anna, eres la más
persona tenaz que conozco,

1949
01:08:42,886 --> 01:08:44,886
y eres un gran esquiador.

1950
01:08:44,921 --> 01:08:47,155
Nunca lo dudes.

1951
01:08:47,190 --> 01:08:48,756
tu solo eres
diciendo eso, papá.

1952
01:08:48,792 --> 01:08:50,603
Tu esquí ha mejorado
mucho durante esta semana,

1953
01:08:50,627 --> 01:08:51,860
por todo tu arduo trabajo,

1954
01:08:51,895 --> 01:08:53,995
y las lecciones de Kat.

1955
01:08:54,030 --> 01:08:56,831
Creo que te lo debes a ti mismo

1956
01:08:56,867 --> 01:08:58,766
para ver esto a través
hasta el final.

1957
01:08:58,802 --> 01:09:01,269
¿Qué pasa si borro?
¿Otra vez?

1958
01:09:01,304 --> 01:09:02,504
Luego te levantas de nuevo.

1959
01:09:02,539 --> 01:09:03,371
Yo solo...

1960
01:09:03,406 --> 01:09:04,839
Tengo miedo.

1961
01:09:06,643 --> 01:09:07,675
Sí.

1962
01:09:07,711 --> 01:09:10,245
Lo sé, cariño,

1963
01:09:10,280 --> 01:09:11,112
y eso está bien.

1964
01:09:11,148 --> 01:09:13,581
el mismo tiempo
ya que no te gana.

1965
01:09:16,586 --> 01:09:20,522
Cariño, todos
se asusta.

1966
01:09:20,557 --> 01:09:22,457
tengo miedo
todos los días.

1967
01:09:22,492 --> 01:09:23,525
¿En realidad?

1968
01:09:23,560 --> 01:09:25,093
¿Trabajo y esas cosas?

1969
01:09:25,128 --> 01:09:26,628
No, no, no trabajo.

1970
01:09:26,663 --> 01:09:28,429
El trabajo realmente no significa
eso para mi...

1971
01:09:28,465 --> 01:09:30,031
En el fondo no, no.

1972
01:09:30,066 --> 01:09:31,299
¿Entonces qué?

1973
01:09:31,334 --> 01:09:33,902
Bueno, para ser honesto, yo...

1974
01:09:33,937 --> 01:09:38,373
tengo miedo de no serlo
todos los padres que necesitas.

1975
01:09:38,408 --> 01:09:39,374
¿Tú?

1976
01:09:39,409 --> 01:09:40,475
Eres un gran papá.

1977
01:09:40,510 --> 01:09:42,377
¿Y si me equivoco?

1978
01:09:42,412 --> 01:09:43,511
Incluso si lo hicieras,

1979
01:09:43,547 --> 01:09:45,224
siempre te recuperarías
y volver a hacer algo bien.

1980
01:09:45,248 --> 01:09:45,947
¿Bueno?

1981
01:09:45,982 --> 01:09:47,415
no tienes nada
tener miedo.

1982
01:09:50,187 --> 01:09:51,686
Y tú tampoco.

1983
01:09:53,423 --> 01:09:54,455
Eres un gran esquiador

1984
01:09:54,491 --> 01:09:56,758
y una hija increíble.

1985
01:10:05,669 --> 01:10:08,836
la vida se vuelve dificil
alrededor de las curvas,

1986
01:10:08,872 --> 01:10:10,750
y hemos tenido que navegar
algunos giros bastante difíciles

1987
01:10:10,774 --> 01:10:11,774
los últimos años.

1988
01:10:13,843 --> 01:10:15,843
Pero estoy muy orgulloso de ti,

1989
01:10:15,879 --> 01:10:18,379
y tu madre también lo estaría.

1990
01:10:20,183 --> 01:10:21,449
Mamá estaría orgullosa de ti.

1991
01:10:30,827 --> 01:10:32,460
Oh, oye, papá.

1992
01:10:32,495 --> 01:10:34,095
que maleta tiene
¿Mi ropa de esquí dentro?

1993
01:10:34,130 --> 01:10:36,030
Ah, el morado. ¿Por qué?

1994
01:10:36,066 --> 01:10:37,966
porque
Tengo una carrera hoy.

1995
01:10:53,283 --> 01:10:54,649
Kat...

1996
01:10:54,684 --> 01:10:55,650
Oye.

1997
01:10:55,685 --> 01:10:57,785
Decidiste venir.

1998
01:10:57,821 --> 01:10:59,787
Me alegro.

1999
01:10:59,823 --> 01:11:02,624
Sí, solo quería
te deseo suerte y...

2000
01:11:02,659 --> 01:11:05,193
Sé que hiciste lo mejor que pudiste
para preparar a tus chicas,

2001
01:11:05,228 --> 01:11:06,761
y espero que golpeen
su mejor marca personal

2002
01:11:06,796 --> 01:11:08,196
y mantente a salvo.

2003
01:11:08,231 --> 01:11:09,897
Gracias.

2004
01:11:20,176 --> 01:11:21,442
Hola, entrenador?

2005
01:11:26,549 --> 01:11:28,316
Estás aquí.

2006
01:11:33,356 --> 01:11:34,455
Lo pensé bien

2007
01:11:34,491 --> 01:11:35,690
No me rendiré.

2008
01:11:36,593 --> 01:11:37,625
Cariño,

2009
01:11:37,661 --> 01:11:38,960
Esperaré aquí abajo.

2010
01:11:38,995 --> 01:11:39,995
¡Buena suerte!

2011
01:11:41,598 --> 01:11:43,665
Yo también te deseo suerte.
pero no lo necesitas,

2012
01:11:43,700 --> 01:11:46,834
porque solo con que estés aquí,
ya has ganado.

2013
01:11:46,870 --> 01:11:48,703
Vamos, vámonos.

2014
01:11:48,738 --> 01:11:49,837
Vamos a llevarte allí.

2015
01:11:49,873 --> 01:11:51,339
Vamos.

2016
01:11:55,545 --> 01:11:58,012
<i>Bienvenido de nuevo
¡A la carrera de exhibición de Slalom!</i>

2017
01:11:58,048 --> 01:12:00,648
<i>Qué hermoso día aquí
en Bliss Mountain Resort,</i>

2018
01:12:00,684 --> 01:12:04,619
<i>con este increíble grupo
de jóvenes esquiadores con talento...</i>

2019
01:12:06,556 --> 01:12:08,656
<i>Maria Gartner es la siguiente,</i>

2020
01:12:08,692 --> 01:12:10,892
<i>y moviéndose
a la línea de salida...</i>

2021
01:12:12,962 --> 01:12:13,962
¡Vaya!

2022
01:12:15,565 --> 01:12:17,699
<i>Guau. Un comienzo impecable
de Gartner,</i>

2023
01:12:17,734 --> 01:12:18,734
<i>muy impresionante.</i>

2024
01:12:20,470 --> 01:12:22,270
<i>Y extremadamente dinámico
en ese turno inicial.</i>

2025
01:12:22,305 --> 01:12:24,205
<i>Maria Gartner está en camino...</i>

2026
01:12:30,647 --> 01:12:33,348
Nuestro líder actual
en el Winterfest Slalom

2027
01:12:33,383 --> 01:12:35,450
Es María Gartner de Cleveland.

2028
01:12:35,485 --> 01:12:38,386
María es una
de los protegidos de Maddy Morrison,

2029
01:12:38,421 --> 01:12:39,687
y es muy claro,

2030
01:12:39,723 --> 01:12:42,023
ella tiene un gran futuro
frente a ella.

2031
01:12:42,058 --> 01:12:43,758
A continuación, Anna Decker.

2032
01:12:43,793 --> 01:12:44,959
¡Sí, Ana!
¡Vamos, Ana!

2033
01:12:44,994 --> 01:12:46,027
¡Vamos!

2034
01:12:46,062 --> 01:12:47,228
¡Puedes hacer esto!

2035
01:12:53,770 --> 01:12:55,103
Está bien, Ana.

2036
01:12:55,138 --> 01:12:57,271
¿Sabes qué?
te voy a decir,

2037
01:12:57,307 --> 01:12:59,040
concéntrate en tus giros,

2038
01:12:59,075 --> 01:13:00,608
presta atención a tu respiración,

2039
01:13:00,643 --> 01:13:03,277
pero el mejor consejo
puedo darte,

2040
01:13:03,313 --> 01:13:04,779
solo diviértete.

2041
01:13:06,282 --> 01:13:07,382
En lo que a mí respecta,

2042
01:13:07,417 --> 01:13:08,461
son todos malvaviscos
sobre la nieve.

2043
01:13:09,185 --> 01:13:10,318
<i>Corredor hasta la puerta de salida.</i>

2044
01:13:10,353 --> 01:13:11,353
Muy bien, esto es todo.

2045
01:13:12,922 --> 01:13:14,255
Buena suerte.

2046
01:13:14,290 --> 01:13:16,924
Gracias, Kat.

2047
01:13:16,960 --> 01:13:18,092
Tienes esto.

2048
01:13:38,782 --> 01:13:41,649
<i>Y nuestro último corredor de slalom
La del día es Anna Decker...</i>

2049
01:13:41,684 --> 01:13:42,684
Ah, está pasando.

2050
01:13:42,719 --> 01:13:43,763
<i>... saludando desde todo el camino
de la ciudad de Nueva York.</i>

2051
01:13:43,787 --> 01:13:47,622
Disculpe, hola. Disculpe, hola.
Hola. Disculpe. Hola.

2052
01:13:47,657 --> 01:13:49,123
Soy su papá.

2053
01:13:49,159 --> 01:13:50,291
Éste.

2054
01:14:02,372 --> 01:14:03,771
¡Ir!

2055
01:14:06,509 --> 01:14:08,576
<i>Y Anna Decker
está fuera de la puerta de salida!</i>

2056
01:14:10,680 --> 01:14:11,720
<i>Un buen comienzo por parte de Anna.</i>

2057
01:14:13,750 --> 01:14:17,452
<i>Wow, Decker realmente está estableciendo
un nuevo estándar.</i>

2058
01:14:17,487 --> 01:14:19,353
<i>Ella está a la vuelta de la primera esquina</i>

2059
01:14:19,389 --> 01:14:21,000
<i>y ahora en el segundo
parte de la montaña...</i>

2060
01:14:21,024 --> 01:14:22,123
Ella se está moviendo muy bien.

2061
01:14:26,996 --> 01:14:29,630
<i>Está codo a codo aquí
con la época de Maria Gartner.</i>

2062
01:14:29,666 --> 01:14:31,632
<i>¿Podrá lograrlo?</i>

2063
01:14:33,670 --> 01:14:34,670
¡Hombre, ella es rápida!

2064
01:14:34,704 --> 01:14:35,636
¡Sigue, sigue!

2065
01:14:35,672 --> 01:14:36,672
¡Vete, Ana!

2066
01:14:36,706 --> 01:14:37,706
¡Se ve tan suave!

2067
01:14:38,942 --> 01:14:40,107
Bien, bien, bien, bien.

2068
01:14:42,345 --> 01:14:43,544
Vamos, Ana,
¡Tienes esto!

2069
01:14:43,580 --> 01:14:44,580
¡Ve! Ve! Ve!

2070
01:14:45,515 --> 01:14:46,547
¡Sí!

2071
01:14:53,056 --> 01:14:54,088
¡Sí, Ana!

2072
01:14:54,123 --> 01:14:55,389
¡Buen trabajo!
¡Esa es una gran carrera!

2073
01:14:57,861 --> 01:14:59,393
Sí, niña. ¡Sí!

2074
01:14:59,429 --> 01:15:00,728
¡Sí, buen trabajo!

2075
01:15:03,700 --> 01:15:05,032
¡Así se hace, cariño!

2076
01:15:05,068 --> 01:15:06,434
Soy su papá
Soy su papá.

2077
01:15:06,469 --> 01:15:09,003
Y con un tiempo de 1:07:48,

2078
01:15:09,038 --> 01:15:11,339
<i>nuestro ganador de hoy...</i>

2079
01:15:11,374 --> 01:15:12,573
<i>Anna Decker.</i>

2080
01:15:12,609 --> 01:15:13,574
¡Sí!

2081
01:15:13,610 --> 01:15:15,042
¡Sí!

2082
01:15:15,078 --> 01:15:16,544
¡Sí!

2083
01:15:16,579 --> 01:15:17,778
¡Dios mío!

2084
01:15:19,649 --> 01:15:21,249
¡Lo hice!

2085
01:15:21,284 --> 01:15:22,250
Sabía que podías hacerlo.

2086
01:15:22,285 --> 01:15:23,518
¡Eso fue increíble!

2087
01:15:24,888 --> 01:15:25,720
¡Dios mío!

2088
01:15:25,755 --> 01:15:27,421
¡Está bien, sí!

2089
01:15:27,457 --> 01:15:29,357
¡Hija mía!

2090
01:15:29,392 --> 01:15:31,425
¡Ana Decker!

2091
01:15:31,461 --> 01:15:32,627
¡Sí!

2092
01:15:32,662 --> 01:15:34,095
¡Vaya!

2093
01:15:35,098 --> 01:15:36,264
Ey.

2094
01:15:36,299 --> 01:15:37,732
tu hijo lo hizo
una carrera bastante buena.

2095
01:15:39,335 --> 01:15:40,234
Sí, lo hizo.

2096
01:15:40,270 --> 01:15:41,102
Fue genial.

2097
01:15:41,137 --> 01:15:42,570
Estoy orgulloso de ella.

2098
01:15:42,605 --> 01:15:43,771
Y felicidades,

2099
01:15:43,806 --> 01:15:46,274
tus esquiadores
también lo hizo bien.

2100
01:15:46,309 --> 01:15:47,942
De todos modos...

2101
01:15:47,977 --> 01:15:49,043
Buen trabajo.

2102
01:15:49,078 --> 01:15:50,078
Quiero decir...

2103
01:15:50,113 --> 01:15:51,746
gran trabajo.

2104
01:15:51,781 --> 01:15:52,781
Entrenador.

2105
01:15:55,251 --> 01:15:56,251
Gracias.

2106
01:15:58,087 --> 01:15:59,554
estoy gastando
el resto de la temporada

2107
01:15:59,589 --> 01:16:00,488
en Epic, ya sabes,

2108
01:16:00,523 --> 01:16:01,889
pero...

2109
01:16:01,925 --> 01:16:03,558
podría enviar
algunos esquiadores a tu manera

2110
01:16:03,593 --> 01:16:04,559
eso podría...

2111
01:16:04,594 --> 01:16:06,427
¿Cómo dices esto?

2112
01:16:06,462 --> 01:16:08,262
no responder bien
¿A mi estilo de entrenamiento?

2113
01:16:08,298 --> 01:16:11,132
¿Si no te importa?

2114
01:16:11,167 --> 01:16:12,912
¿Sabes qué? Lo haré.
Lo mismo para ti también.

2115
01:16:12,936 --> 01:16:14,402
Excelente.

2116
01:16:14,437 --> 01:16:15,403
Ah, con una condición.

2117
01:16:15,438 --> 01:16:17,004
¿Qué?

2118
01:16:17,040 --> 01:16:18,450
tu me enseñas
sobre esos malvaviscos.

2119
01:16:18,474 --> 01:16:20,207
Ah, eh...

2120
01:16:21,711 --> 01:16:22,944
Absolutamente.

2121
01:16:24,881 --> 01:16:25,925
¿Cómo llegaste?
con eso de todos modos?

2122
01:16:25,949 --> 01:16:28,182
Bueno, te lo haré saber.
después de los Nacionales Junior.

2123
01:16:28,217 --> 01:16:29,584
Oh, está bien,
juego limpio, juego limpio.

2124
01:16:36,326 --> 01:16:38,426
¡Kat! ¡Kat!

2125
01:16:39,629 --> 01:16:41,295
¡Ty!

2126
01:16:41,331 --> 01:16:42,964
¡Sí!

2127
01:16:44,534 --> 01:16:45,600
Eso fue asombroso.

2128
01:16:45,635 --> 01:16:46,434
¡Dios mío!

2129
01:16:46,469 --> 01:16:47,335
¡Asombroso!

2130
01:16:47,370 --> 01:16:48,970
Estoy muy orgulloso de ella.

2131
01:16:49,005 --> 01:16:51,172
Ella...
ella fue genial.

2132
01:16:51,207 --> 01:16:52,607
Tú también estuviste genial.

2133
01:16:53,643 --> 01:16:55,610
Gracias, Ty.

2134
01:16:57,180 --> 01:16:58,279
Ah, sí, nosotros...

2135
01:16:58,314 --> 01:16:59,314
Deberíamos irnos.

2136
01:16:59,349 --> 01:17:00,214
- Está bien, hagámoslo.
- Bueno.

2137
01:17:00,249 --> 01:17:02,817
Está bien.

2138
01:17:17,667 --> 01:17:18,877
En realidad, cuando miro
en un bloque de hielo,

2139
01:17:18,901 --> 01:17:21,302
no solo veo
agua congelada.

2140
01:17:21,337 --> 01:17:25,039
Veo el alma de mi sujeto,
esperando ser liberado.

2141
01:17:27,944 --> 01:17:29,154
Gracias, Daniela.
¿No es ella genial?

2142
01:17:30,380 --> 01:17:31,479
ella se unirá

2143
01:17:31,514 --> 01:17:32,446
el resto de los miembros
de la banda en el granero

2144
01:17:32,482 --> 01:17:34,715
donde puedes escuchar
música aún más genial.

2145
01:17:34,751 --> 01:17:37,718
todos,
Bienvenidos al Festival de Invierno.

2146
01:17:37,754 --> 01:17:40,054
Ahora, tan pronto
mientras el sol se pone,

2147
01:17:40,089 --> 01:17:41,700
vamos a traer
el desfile de antorchas

2148
01:17:41,724 --> 01:17:43,257
y el espectáculo de fuegos artificiales,

2149
01:17:43,292 --> 01:17:44,158
Entonces, todos,

2150
01:17:44,193 --> 01:17:45,237
quiero que se agarren
una vela,

2151
01:17:45,261 --> 01:17:46,694
una antorcha, una linterna,

2152
01:17:46,729 --> 01:17:48,663
y encendamos
nuestra hermosa montaña, ¿eh?

2153
01:17:50,867 --> 01:17:52,099
¿Bien?

2154
01:17:52,135 --> 01:17:53,200
Sí.

2155
01:17:53,236 --> 01:17:55,102
Eso es lo que
Yo llamo après-ski.

2156
01:17:55,138 --> 01:17:55,970
Es asombroso.

2157
01:17:56,005 --> 01:17:57,905
Oh, no podría haberlo hecho
Lo hice sin ti.

2158
01:17:57,940 --> 01:17:59,273
Gracias.

2159
01:17:59,308 --> 01:18:01,609
Este es un pequeño y lindo
pueblo que tienes aquí,

2160
01:18:01,644 --> 01:18:02,755
uno que seguro sabe
cómo hacer una fiesta.

2161
01:18:02,779 --> 01:18:05,179
Derek, pensé
¡No pudiste lograrlo!

2162
01:18:05,214 --> 01:18:06,080
Bueno, no lo hice
creo que podría,

2163
01:18:06,115 --> 01:18:07,248
pero Maddy nos convenció

2164
01:18:07,283 --> 01:18:08,182
deberíamos venir
echa un vistazo al festival.

2165
01:18:08,217 --> 01:18:09,550
Ella también me recordó

2166
01:18:09,585 --> 01:18:11,185
que buenas las pistas
estaban por aquí,

2167
01:18:11,220 --> 01:18:12,853
entonces movimos algunas cosas.

2168
01:18:12,889 --> 01:18:13,921
Y tengo que decir,

2169
01:18:13,956 --> 01:18:16,424
después de ver el esquí
Hoy temprano, estoy de acuerdo.

2170
01:18:16,459 --> 01:18:18,959
¡Sí, tenemos una nieve increíble!

2171
01:18:20,463 --> 01:18:21,974
De hecho,
nuestra nieve es tan buena,

2172
01:18:21,998 --> 01:18:23,075
tuvo el comienzo
de no solo uno,

2173
01:18:23,099 --> 01:18:25,099
Pero dos campeones.

2174
01:18:25,134 --> 01:18:26,434
Oye, tal vez incluso tres
¿quién sabe?

2175
01:18:26,469 --> 01:18:27,401
Sí.

2176
01:18:28,638 --> 01:18:30,071
En realidad...

2177
01:18:30,106 --> 01:18:31,472
Kat me enseñó
la mitad de lo que sé

2178
01:18:31,507 --> 01:18:32,507
en estas laderas.

2179
01:18:35,578 --> 01:18:36,644
¿Se lo vas a decir?

2180
01:18:36,679 --> 01:18:38,279
¿Dime qué?

2181
01:18:38,314 --> 01:18:39,947
¿Crees que tus pendientes
son lo suficientemente buenos

2182
01:18:39,982 --> 01:18:41,342
para los Nacionales Junior
el año que viene?

2183
01:18:43,419 --> 01:18:44,218
¿En realidad?

2184
01:18:44,253 --> 01:18:45,753
Sí, de verdad.

2185
01:18:45,788 --> 01:18:48,055
Creo que Bliss Valley
haría

2186
01:18:48,091 --> 01:18:49,234
una gran incorporación a nuestra lista.

2187
01:18:49,258 --> 01:18:50,903
Ahora, por supuesto, eso significaría
miles de personas más

2188
01:18:50,927 --> 01:18:51,892
viniendo aquí todos los años.

2189
01:18:51,928 --> 01:18:52,928
Mi única reserva es,

2190
01:18:52,962 --> 01:18:54,395
¿Crees que tus instalaciones

2191
01:18:54,430 --> 01:18:55,896
podría manejarlo?

2192
01:18:55,932 --> 01:18:57,765
¡Por supuesto que podemos manejarlo!

2193
01:18:57,800 --> 01:18:58,833
¡Dios mío!

2194
01:18:58,868 --> 01:19:00,234
Estaremos en contacto.

2195
01:19:00,269 --> 01:19:02,236
Está bien. ¡Gracias, Derek!

2196
01:19:02,271 --> 01:19:03,271
¡Sí!

2197
01:19:04,340 --> 01:19:07,074
Estoy muy orgulloso de ti.

2198
01:19:07,110 --> 01:19:08,375
Nos vemos por ahí.

2199
01:19:15,485 --> 01:19:17,251
¿Oíste y viste eso?

2200
01:19:17,286 --> 01:19:18,786
¡Dios mío!

2201
01:19:18,821 --> 01:19:19,787
Felicitaciones,

2202
01:19:19,822 --> 01:19:20,788
eso es increíble.

2203
01:19:20,823 --> 01:19:21,789
¡Nacionales juveniles!

2204
01:19:23,192 --> 01:19:24,458
quien esta listo
¿Para unos fuegos artificiales?

2205
01:19:24,494 --> 01:19:25,793
- ¡Sí!
- ¡Sí!

2206
01:19:32,835 --> 01:19:33,667
<i>Hola a todos</i>

2207
01:19:33,703 --> 01:19:35,603
<i>¿Puedo tener su atención?
¿Por favor?</i>

2208
01:19:35,638 --> 01:19:38,539
<i>Damas y caballeros,</i>

2209
01:19:38,574 --> 01:19:40,741
<i>niños y niñas...</i>

2210
01:19:42,311 --> 01:19:43,544
¡Enciéndelo!

2211
01:19:44,847 --> 01:19:50,551
♪ Si tan solo
Podrías verme ahora ♪

2212
01:19:50,586 --> 01:19:57,625
♪ Si tan solo
podrías escucharme ♪

2213
01:19:57,660 --> 01:20:05,533
♪ Si tan solo fuera yo ahora ♪

2214
01:20:05,568 --> 01:20:12,239
♪ Si tan solo pudieras verme ahora ♪

2215
01:20:12,275 --> 01:20:13,474
Vale, eso es asombroso.

2216
01:20:13,509 --> 01:20:14,475
Eso es asombroso.

2217
01:20:15,578 --> 01:20:21,549
♪ Si tan solo
podrías escucharme ♪

2218
01:20:21,584 --> 01:20:29,584
♪ Si tan solo
ahora solo estaba yo... ♪

2219
01:20:31,127 --> 01:20:33,227
¡Vaya!

2220
01:20:33,262 --> 01:20:35,696
Guau.

2221
01:20:35,731 --> 01:20:37,598
¿Tienes
tus binoculares?

2222
01:20:37,633 --> 01:20:38,732
Oh.

2223
01:20:40,703 --> 01:20:43,170
¿Qué es esto?

2224
01:20:44,307 --> 01:20:46,507
Ty...

2225
01:20:46,542 --> 01:20:47,875
Gracias.

2226
01:20:47,910 --> 01:20:50,711
Oye, el granero de esquí.

2227
01:20:50,746 --> 01:20:52,446
suena como
está saltando por allí.

2228
01:20:52,481 --> 01:20:53,481
Eh...

2229
01:20:54,717 --> 01:20:55,850
¿Puedo tener este baile?

2230
01:20:55,885 --> 01:20:59,286
Me encantaría.

2231
01:21:17,607 --> 01:21:19,473
tendría que decir

2232
01:21:19,508 --> 01:21:22,376
que nuestro rudimentario
lado de la montaña

2233
01:21:22,411 --> 01:21:24,712
esta mirando
bastante bien esta noche.

2234
01:21:24,747 --> 01:21:27,448
Sí, yo diría que sí.

2235
01:21:29,118 --> 01:21:30,551
Entonces, ¿qué sigue para ti?

2236
01:21:30,586 --> 01:21:32,453
Me gusta la colina del conejito

2237
01:21:32,488 --> 01:21:34,722
pero estoy pensando...

2238
01:21:34,757 --> 01:21:37,291
tal vez debería entrenar
algunos recién llegados,

2239
01:21:37,326 --> 01:21:39,159
¿sabes?

2240
01:21:39,195 --> 01:21:40,227
¿Qué pasa contigo?

2241
01:21:40,263 --> 01:21:41,896
¿Vas a casa mañana?

2242
01:21:41,931 --> 01:21:43,464
Sí, sí.

2243
01:21:45,368 --> 01:21:47,902
Es triste verte partir.

2244
01:21:47,937 --> 01:21:49,837
Yo no.

2245
01:21:49,872 --> 01:21:51,839
¿En realidad?

2246
01:21:51,874 --> 01:21:52,806
Si, bueno,

2247
01:21:52,842 --> 01:21:54,419
tengo que ir a casa
al menos por un rato

2248
01:21:54,443 --> 01:21:56,410
si vamos a vender
nuestra casa en Nueva York.

2249
01:21:56,445 --> 01:21:58,646
No entiendo.

2250
01:21:58,681 --> 01:22:00,681
Anna y yo lo hablamos.

2251
01:22:00,716 --> 01:22:02,783
y como puedo bastante
trabajar desde donde sea,

2252
01:22:02,818 --> 01:22:05,286
¿Por qué no aquí?

2253
01:22:05,321 --> 01:22:06,820
en Bliss Valley?

2254
01:22:06,856 --> 01:22:08,923
Quiero decir, tiene
una montaña increíble,

2255
01:22:08,958 --> 01:22:12,426
gran lugar para entrenar
para los nacionales juveniles,

2256
01:22:12,461 --> 01:22:14,261
y-y además,

2257
01:22:14,297 --> 01:22:16,463
ella quiere estar cerca de su entrenador.

2258
01:22:16,499 --> 01:22:18,165
¿No extrañarás Nueva York?

2259
01:22:18,200 --> 01:22:21,135
¿Por qué lo haría?

2260
01:22:21,170 --> 01:22:24,505
Todo lo que quiero está aquí.

2261
01:22:31,147 --> 01:22:32,307
<i> Atención a todos.</i>